This statement for many reasons seems improbable and difficult to believe, but upon investigation, we find that it is all a mistake of the copyist. Vì nhiều lý do, câu này có vẻ không đúng và khó tin, nhưng sau khi tra cứu chúng tôi nhận thấy rằng tất cả những điều đó đều do sai lầm của người sao chép.
To make up for this loss, she paired independent study (she was privately taught by Jean-Léon Gérôme, a prominent French painter) with hands-on learning as a Louvre copyist. Để bù đắp sự thiếu hụt này, bà kết hợp tự học (bà được dạy riêng bởi Jean-Léon Gérôme, một hoạ sĩ Pháp nổi danh) với việc thực hành bằng cách sao chép tranh ở Louvre.
He was no mere copyist of the models he had seen in the East, but introduced many original details of his own invention into the stronghold. Ông không chỉ đơn thuần là kẻ sao chép các mẫu kiến trúc mà ông đã thấy ở miền Đông, mà đã thể hiện nhiều chi tiết độc đáo trong sự sáng tạo của chính ông vào lâu đài này.
It is now believed that the inclusion of the name Psellos in this chronicle was the mistake of an ignorant copyist at a later time, and that no "Michael Psellos the elder" ever existed. Giờ đây người ta tin chắc rằng cả cái tên Psellos có trong cuốn biên niên sử này là sự nhầm lẫn của một kẻ sao chép ngu dốt sau này, và chẳng có "Mikhael Psellos Già" nào từng tồn tại.[9]
It is now believed that the inclusion of the name Psellos in this chronicle was the mistake of an ignorant copyist at a later time, and that no "Michael Psellos the elder" ever existed.[11] Giờ đây người ta tin chắc rằng cả cái tên Psellos có trong cuốn biên niên sử này là sự nhầm lẫn của một kẻ sao chép ngu dốt sau này, và chẳng có "Mikhael Psellos Già" nào từng tồn tại.[9]
Sophie was, moreover, a devoted help to her husband in his literary work; she acted as copyist of War and Peace, copying the manuscript seven times from beginning to end. Hơn nữa, Sophie là người giúp đỡ đắc lực cho chồng trong sự nghiệp văn chương, và câu chuyện nổi tiếng nhất là việc bà đã chép lại bảy lần từ đầu đến cuối cuốn Chiến tranh và Hòa bình.
All government expenditure above 50 thalers (between 12 and 13 British pounds), and the appointment of all army officers, all ministers, and even government officials above the level of copyist, was in his personal control. Tất cả các chi tiêu của chính phủ trên 50 thalers (khoảng từ 12 đến 13 bảng Anh), và việc bổ nhiệm tất cả các sĩ quan quân đội, tất cả các bộ trưởng, các quan chức đều thuộc quyền kiểm soát của nhà vua.
This together with anomalous spellings of Pandera were found by Saul Lieberman who compared early manuscripts, to be erroneous attempts at correction by a copyist unfamiliar with the terms.) Điều này cùng với cách đánh vần dị thường của Pandera đã được tìm thấy bởi Saul Lieberman, người đã so sánh các bản thảo ban đầu, là những nỗ lực sai lầm khi sửa bởi những người sao chép không quen thuộc với các bản sao .)
