I could hear the blood slopping around in the cup again as her hand shook. Tôi có thể tưởng tượng dòng máu đang dập dềnh ở bên trong cái ly một lần nữa khi tay cô ấy run lẩy bẩy.
Everything flows, out and in; everything has its tides; all things rise and fall. Mọi thứ đều tuôn chảy, ra và vào, mọi thứ đều có dòng chảy của riêng mình, tất cả dập dềnh lên và xuống.
My head begins to swim, oh no… and I can feel the floor coming up to meet my face or so it feels. Đầu tôi bắt đầu dập dềnh, ôi không... tôi cảm thấy sàn nhà càng lúc càng gần mặt mình hơn, hay chỉ là cảm giác.
They agreed, Hermione a little faintly, and now Harry could see the dragon’s wide yellow underbelly rippling in the surface of the water. Tụi nó đồng ý, Hermione hơi ớn, và bây giờ Harry có thể thấy cái bụng bự của con rồng dập dềnh trên mặt nước.
A strong swimmer, he immerses himself in the choppy waters of the Sea of Marmara before and after work each day. Vốn là một tay bơi cừ khôi, ông đắm mình trong làn nước dập dềnh của Biển Marmara trước và sau giờ làm việc mỗi ngày.
Someone sat sipping beer bottle on the banks of the bay, watching the colored lights flashing on the boat float to the beach. Ai đó ngồi nhâm nhi chai bia ngay bên bờ vịnh, ngắm nhìn những ánh đèn màu nhấp nháy trên các quán thuyền dập dềnh theo sóng
Behind him was the gondola, gently rocking in the water, and I saw the gondolier was Vittorio, a guy I don’t like much. Đằng sau ông là chiếc gondola dập dềnh nhẹ nhàng trên sóng, và tôi thấy người đứng thuyền là Vittorio, một người tôi không mấy ưa.
It was like looking at someone through clear water rippled with current; Jace could see Alec clearly now, but occasionally his features would seem to waver and dissolve as the fiery rain shimmered and undulated. Giống như nhìn ai đó qua màn sóng nước dập dềnh, Jace có thể thấy rõ Alec, nhưng đôi khi anh ta cứ nhòe đi khi cơn mưa điện kia chuyển động.
Why O why did I ever leave my hobbit-hole?" said poor Mr. Baggins, bumping up and down on Bombur's back. “Sao, ôi vì sao mà ta lại rời bỏ cái hang hobbit của mình kia chứ?” anh chàng Baggins khổ sở vừa nói vừa dập dềnh lên xuống trên lưng Bombur.
Toadlike eyes were looking up at him from an almost human face, with long hair drifting in the water like grass, and equally green and fine. Một cặp mắt ếch nhìn anh từ một gương mặt gần giống mặt người, mái tóc dài dập dềnh trong nước như cỏ, cũng xanh và cũng mịn như thế.
