And this is the Indian border guards gallop on their elegant camels in the center of Delhi on the occasion of Republic Day. Còn đây là binh lính biên phòng Ấn Độ đang nghênh ngang trê lưng những con lạc đà diêm dúa của mình ở trung tâm thủ đô Delhi trong dịp lễ Ngày Cộng hòa.
But the film’s style appears to be uniquely Yan’s, a mix of pop glamour, funhouse disorientation, and a bit of David Ayer’s Suicide Squad (2016) grunge for good measure. Nhưng bộ phim xem ra độc đáo phong cách của Yan, một hỗn hợp pop diêm dúa, mất phương hướng của nhà ma, và chút luộm thuộm kiểu Suicide Squad (2016) của David Ayer cho đủ đầy.
You don’t need to look like an made up doll if you are at a coffee shop, similarly don’t look like you have had no time to even wash your face if you are at a party. Bạn không cần phải giống như một con búp bê diêm dúa khi đang ở quán cà phê, cũng không nên thể hiện rằng mình bận đến nỗi chẳng có ít phút để rửa mặt trước khi đến dự tiệc.
In reality, the strategy above is just a fancier version of the “get a free gift with a purchase of X” or "50% of X, while supplies last" that many stores and restaurants run. Trong thực tế, chiến lược phía trên chỉ là một phiên bản diêm dúa hơn của “mua X tặng thêm quà” hay “mua X giảm giá 50%, số lượng có hạn” mà nhiều cửa hàng và nhà hàng thường làm.
In The New Yorker, John Updike wrote of the novel as "enchanting, in the perfumed, dandified style of disenchantment brought to grandeur by Proust and Nabokov." Trong The New Yorker nhà văn nổi tiếng John Updike đã viết về tiểu thuyết này là “làm say mê, trong thể cách thơm hương diêm dúa của tan vỡ ảo tưởng mang đến từ những nhà văn vĩ đại Proust và Nobokov.”
In The New Yorker, John Updike wrote of the novel as "enchanting, in the perfumed, dandified style of disenchantment brought to grandeur by Proust and Nabokov." Trong The New Yorker nhà văn nổi tiếng John Updike đã viết về tiểu thuyết này là “làm say mê, trong thể cách thơm hương diêm dúa của tan vỡ ảo tưởng mang đến từ những nhà văn vĩ đại Proust và Nobokov”.
Use the stickers to dress them in their traditional costumes, from beautiful silk sari at an Indian wedding to the elegant flamenco dresses in Spain. Em hãy dùng giấy dán để tô điểm cho họ với trang phục truyền thống của mỗi nước, từ những bộ váy diêm dúa trong vũ điệu Flamenco Tây Ban Nha cho tới chiếc sari bằng lụa đẹp đẽ trong lễ cưới của Ấn Độ.
I want him to be like Darcy in Pride and Prejudice (although, having said that, I've seen him in other things like Fever Pitch and he's not so sexy out of frilly shirts and tights). Mình muốn anh ấy giống như Darcy trong Kiêu hãnh và định kiến (mặc dù phải nói rằng mình đã xem anh ấy trong mấy phim khác như Fever Pitch và trông anh chàng cũng chẳng gợi cảm gì lắm với bộ áo cổ bèo diêm dúa và quân ống chẽn).
All that we know about them is their role, they are men or women of Vietnam, they are Buddhist monks or prisoners, they are gaudy brides of foreigners, or they are an old person who has lost their memory. Tất cả những gì chúng ta biết về họ chỉ là vai trò của họ, họ là đàn ông hay đàn bà, họ là nhà sư Phật giáo hay tù nhân, họ là những cô dâu ăn mặc diêm dúa để lấy chồng ngoại quốc, hay họ là người già đã mất trí nhớ.
