This woman desperately needs romance, because only romance can heal her instinctive doubt. Người phụ nữ này cần tình cảm diễm tình đến tuyệt vọng, vì chỉ có diễm tình mới chữa được căn bệnh hoài nghi bản năng của cô.
In the light of this love, which is strong as death, the real poor are revealed as those who refuse to see themselves as such. Theo chiều hướng của tình yêu mạnh như sự chết này (xem Diễm Tình Ca 8:6), kẻ nghèo thực sự là ở nơi những ai không chịu nhận mình như thế.
If he’s single, he may keep the office buzzing with his sentimental journeys and his active romantic adventures. Nếu anh đang độc thân, anh có thể sẽ khiến văn phòng xáo xào với những chuyến du lịch cảm xúc và những cuộc phiêu lưu với diễm tình của mình.
The work submitted must be a novel of “a romantic or traditional nature” (i.e. not experimental) Tác phẩm thắng giải phải là một tiểu thuyết 'diễm tình, hay truyền thống, và không có tính thử nghiệm’ [of a romantic or traditional, but not experimental, nature].
God and man meet one another, seek one another, find one another, celebrate and love one another: precisely like the loved and beloved in the Canticle of Canticles. Thiên Chúa và con người gặp gỡ nhau, tìm kiếm nhau, gặp gỡ nhau, hân hoan và thương mến nhau: đích thực như người yêu và người tình trong Diễm Tình Ca vậy.
God and man meet one another, seek one another, find one another, celebrate and love one another: precisely like the loved and beloved in theCanticle of Canticles. Thiên Chúa và con người gặp gỡ nhau, tìm kiếm nhau, gặp gỡ nhau, hân hoan và thương mến nhau: đích thực như người yêu và người tình trong Diễm Tình Ca vậy.
If a Tarot deck is like a Harlequin, then an Oracle deck is like a novel that just happens to have romantic elements in it. Nếu như một bộ bài Tarot được ví như một cuốn tiểu thuyết diễm tình lãng mạn, vậy thì Oracle giống như một câu chuyện có chứa những yếu tố lãng mạn bên trong mà thôi.
Victoria had no romances in the neighborhood, no young men in hot pursuit, although several of the young Rockefellers and Van Cortlandts had certainly shown considerable interest in her. Voctoria không đắm chìm trong những mối diễm tình, cũng chẳng thấy những anh chàng theo đuổi ve vãn, mặc dù nhiều thanh niên nhà Rockefeller và Van Corland đã có ý quan tâm đặc biệt đến cô.
She started French and German, and though she read a lot in her youth she succumbed to a sort of laziness when she got older, reading only romance novels and women’s magazines. Bà bắt đầu học tiếng Pháp và tiếng Đức, và dù rằng khi còn trẻ mẹ đọc rất nhiều, bà dần xao nhãng khi bắt đầu có tuổi, chỉ còn đọc tiểu thuyết diễm tình và tạp chí dành cho phụ nữ.
When he wasn’t writing naughty love letters to his wife Nora or reeling from the success of Ulysses, James Joyce completed Finnegans Wake over the course of 17 years while in Paris, only two years before his death. Khi không mãi mê viết những lá thư tình sặc mùi diễm tình cho bà vợ Nora hay quay cuồng từ thành công của Ulysses, James Joyce đã hoàn thành Finnegans Wake suốt 17 năm trong khi ở Paris, chỉ hai năm trước khi ông qua đời.
