As a Beijing-based consultant puts it drily: “Harvard only accepts seven or eight Chinese students a year, and one of them is bound to be the offspring of a tycoon or a leader.” Một nhà tư vấn tại Bắc Kinh nói thẳng: “Mỗi năm Harvard chỉ nhận 7,8 sinh viên Trung Quốc thôi, và 1 trong số đó là dành cho con cháu một lãnh đạo hoặc tài phiệt”.
But when the young man asks in a sullen tone about “that garage place” mentioned in the ad, Parvaneh looks him up and down carefully, nods drily, and asks what car he drives. Nhưng khi anh chàng cất giọng cộc cằn nhắc đến cái “nhà để xe” được đề cập trong quảng cáo, Parvaneh nhìn anh ta từ đầu đến chân, gật đầu xác nhận rồi hỏi về hiệu xe anh lái.
A critic who can suck like that, as was once drily said by one of my moral tutors, need never dine alone. Một nhà phê bình vốn là người có thể tiếp thu giống như thế đó, như có lần nghe nói tĩnh queo bởi một trong những gia sư đạo đức của tôi, không bao giờ cần phải ăn cơm chiều một mình.
As a Beijing-based consultant puts it drily: “Harvard only accepts seven or eight Chinese students a year, and one of them is bound to be the offspring of a tycoon or a leader.” Một chuyên gia tư vấn giáo dục tại Bắc Kinh nói: "Đại học Harvard chỉ chấp nhận 7 hoặc 8 học sinh Trung Quốc mỗi năm, một trong số đó thường là con cái của tài phiệt hoặc quan chức lãnh đạo".
As a Beijing-based consultant puts it drily: “Harvard only accepts seven or eight Chinese students a year, and one of them is bound to be the offspring of a tycoon or a leader.” Một chuyên gia tư vấn giáo dục tại Bắc Kinh nói: “Đại học Harvard chỉ chấp nhận 7 hoặc 8 học sinh Trung Quốc mỗi năm, một trong số đó thường là con cái của tài phiệt hoặc quan chức lãnh đạo”.
(The “distinction of mind and noble ardor” that he brings to his work did not, Eliot says drily, “penetrate his feelings and judgment about furniture, or women.”) (“Trí óc đáng nể và sự nhiệt tình đáng khâm phục” anh dùng trong công việc của mình không hề, Eliot lạnh nhạt nói, “được thể hiện trong cảm xúc và đánh giá của anh về đồ đạc nội thất, hay là phụ nữ.”)
