I pause to offer a prayer for my gentle reader: May you never, ever, have to get a divorce in New York.” (Ở đây tôi dừng để dâng lời cầu nguyện cho bạn đọc cao quý của tôi: cầu mong các bạn không bao giờ phải có một vụ ly dị ở New York.)
(Here, I pause to offer a prayer for my gentle reader: May you never, ever, have to get a divorce in New York.) (Ở đây tôi dừng để dâng lời cầu nguyện cho bạn đọc cao quý của tôi: cầu mong các bạn không bao giờ phải có một vụ ly dị ở New York.)
Ah, Gentle Reader, your devoted Author wishes that that were the case amid all large families… Vâng, toàn thể Độc giả thân mến, với tất cả niềm mong mỏi của mình, Tác giả đây ước rằng đó là trường hợp chung của các gia đình đông con
In fine, gentle reader, here is a truth that makes the strongest writer gnash his teeth: with the exception of three small groups of people, no one reads a writer's preface. Cuối cùng, độc giả thân mến, đây là một sự thật có thể khiến một nhà văn mạnh mẽ nhất nghiến răng lại : ngoại trừ ba nhóm người, thì không ai đọc những lời mở đầu của một nhà văn làm gì.
