56And now I will do for you as you wrote, but meet me at Ptolemais, so that we may see one another, and I will become your father-in-law, as you have said. 56 Vậy giờ đây, tôi sẽ thực hiện những điều ngài đã viết ; chỉ xin ngài đến gặp tôi ở Pơ-tô-lê-mai, để chúng ta giáp mặt nhau, rồi tôi sẽ cho ngài làm rể tôi như ngài đã nói.
Mr. Obama and Mr. Putin will cross paths twice this week, first in Beijing at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, and then in Brisbane, Australia, at a meeting of the Group of 20 nations. Ông Obama và ông Putin sẽ giáp mặt nhau hai lần trong tuần này, một tại Bắc Kinh ở diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương, và một tại Brisbane, Australia, ở hội nghị Nhóm 20 quốc gia.
In 1996, Dumbledore and Voldemort met face to face in the Ministry of Magic during the Battle of the Department of Mysteries, where Dumbledore addressed Voldemort as “Tom” and said it was foolish of him to come to the Ministry. Năm 1996, cụ Dumbledore và Voldemort đã giáp mặt nhau tại Bộ Pháp thuật trong Trận chiến Sở Bảo mật, ở đây cụ đã gọi Voldemort là “Tom” và nói rằng hắn thật ngu ngốc khi đến Bộ Pháp thuật.
In 1996, Dumbledore and Voldemort met face to face in the Ministry of Magic during the Battle of the Department of Mysteries, where Dumbledore addressed Voldemort as "Tom" and said it was foolish of him to come to the Ministry. Năm 1996, cụ Dumbledore và Voldemort đã giáp mặt nhau tại Bộ Pháp thuật trong Trận chiến Sở Bảo mật, ở đây cụ đã gọi Voldemort là “Tom” và nói rằng hắn thật ngu ngốc khi đến Bộ Pháp thuật.
As the journey finally brings them face to face, Caesar and the Colonel are pitted against each other in a battle that will determine the fate of both their species and the future of the planet. Khi cuộc hành trình đưa họ đến giáp mặt nhau, Caesar và viên Đại Tá của loài người phải đấu nhau trong một trận chiến gay cấn, định đoạt cho số phận của cả hai nòi giống và tương lai của hành tinh.
He declares that a similar conflict between centralizing and autonomist tendencies is taking place in all countries where reformism and revolutionary socialism meet face to face. Ông tuyên bố rằng một mâu thuẫn tương tự giữa hai khuynh hướng tập trung hoá và tự trị chủ nghĩa đã diễn ra tại tất cả các nước nơi chủ nghĩa cải lương và chủ nghĩa xã hội cách mạng giáp mặt nhau.
