From poor safety standards to inferior pilot training, this investigation reveals shocking bungles within Asian budget carriers and Indonesia’s airline regulator. Từ tiêu chuẩn an toàn kém đến đào tạo phi công kém, điều tra này cho thấy những cú sốc gây sốc trong các hãng vận tải ngân sách châu Á và hãng hàng không Indonesia.
In June 2018, the European Commission announced that it had removed all Indonesian airlines from its EU Air Safety list following further improvements in Indonesia’s safety standards. Đến tháng 6-2018, tất cả các hãng hàng không Indonesia được EU cho ra khỏi danh sách đen sau khi EU ghi nhận tình hình an toàn hàng không của Indonesia đã được cải thiện.
Lion Air was among Indonesian airlines that were banned by the EU from 2007 through 2016, according to the Aviation Safety Network database maintained by the Flight Safety Foundation. Lion Air là một trong số các hãng hàng không Indonesia bị cấm bởi EU từ năm 2007 đến năm 2016, theo cơ sở dữ liệu của mạng lưới an toàn hàng không do Quỹ an toàn bay duy trì.
Lion Air was among Indonesian airlines that were banned by the European Union from 2007 through 2016, according to the Aviation Safety Network database maintained by the Flight Safety Foundation. Lion Air là một trong số các hãng hàng không Indonesia bị cấm bởi EU từ năm 2007 đến năm 2016, theo cơ sở dữ liệu của mạng lưới an toàn hàng không do Quỹ an toàn bay duy trì.
The others were Russians, all from Sukhoi companies, an American consultant with a local airline and a Frenchman with aircraft engine-maker Snecma. Những người kia là người Nga từ công ty Sukhoi, một tư vấn người Mỹ của một hãng hàng không Indonesia và một người Pháp gốc Việt làm cho hãng chế tạo động cơ máy bay Snecma.
Indonesian carrier Lion Air has had at least three of its pilots arrested for crystal methamphetamine use since 2011; crystal meth is a stimulant that can be used to stay awake and alert. Hãng hàng không Indonesia Lion Air đã từng có ít nhất 3 phi công bị bắt vì sử dụng thuốc methamphetamine kể từ năm 2011; đây là một chất kích thích được sử dụng giúp tỉnh táo và hoạt bát.
"With the International Aviation Safety Assessment (IASA) Category 1 rating, airlines in Indonesia, you can set the service in the United States and bring the code US airlines," the FAA said. “Với việc đánh giá an toàn hàng không quốc tế (IASA) và xếp Hạng 1, các hãng hàng không Indonesia có thể triển khai dịch vụ bay sang Mỹ và có thể bay liên danh với các hãng hàng không Mỹ”, FAA cho biết.
"With the International Aviation Safety Assessment (IASA) Category 1 rating, Indonesian air carriers...can establish service to the United States and carry the code of US carriers," the FAA said. “Với việc đánh giá an toàn hàng không quốc tế (IASA) và xếp Hạng 1, các hãng hàng không Indonesia có thể triển khai dịch vụ bay sang Mỹ và có thể bay liên danh với các hãng hàng không Mỹ”, FAA cho biết.
This past June, European regulators – who had already allowed Lion Air and a few other Indonesian carriers to resume flying to Europe – lifted theirs on remaining Indonesia airlines. Nhưng vào tháng 6 vừa qua, các nhà quản lý châu Âu, sau khi đã cho phép Lion Air và một vài hãng vận tải Indonesia khác tiếp tục bay đến châu Âu đã dỡ bỏ lệnh cấm đối với các hãng hàng không Indonesia còn lại.
This past June, European regulators -- who had already allowed Lion Air and a few other Indonesian carriers to resume flying to Europe -- lifted theirs on remaining Indonesia airlines. Nhưng vào tháng 6 vừa qua, các nhà quản lý châu Âu, sau khi đã cho phép Lion Air và một vài hãng vận tải Indonesia khác tiếp tục bay đến châu Âu đã dỡ bỏ lệnh cấm đối với các hãng hàng không Indonesia còn lại.
