One of the soldiers continually prayed the Psalms while he was in battle: “O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.” Hy Bình lui lại đưa đao cho Tứ Cẩu, hể hả : “Ta đã bảo rằng ta không thể bại được, thế mà các đệ không tin.
The widow of Max Ernst [Dorothea Tanning] saw the painting and said that it was the most beautiful picture that Max Ernst had ever painted. “Vợ góa của Max Ernst [Dorothea Tanning, vừa chết hồi tháng 1 vừa rồi] nhìn thấy bức tranh và nói rằng nó là bức đẹp nhất mà Max Ernst từng vẽ,” Helene hể hả nói.
“The widow of Max Ernst [Dorothea Tanning, who died this past January] saw the painting and said that it was the most beautiful picture that Max Ernst had ever painted,” Helene gloats today. “Vợ góa của Max Ernst [Dorothea Tanning, vừa chết hồi tháng 1 vừa rồi] nhìn thấy bức tranh và nói rằng nó là bức đẹp nhất mà Max Ernst từng vẽ,” Helene hể hả nói.
The statement “You’re absolutely right” might be satisfying to hear for the moment, but it can also prevent a child from thinking things through for himself. Câu khẳng định ‘Con đúng đó’ có lẽ làm trẻ hể hả khi nghe vào khoảnh khắc đó nhưng đồng thời nó có thể ngăn trẻ tự mình suy nghĩ rốt ráo về vấn đề đó.
“Then I do not doubt one of these gentlemen would be delighted to lead you into the opening set,” he said, rubbing his hands together and beaming at her. “Vậy thì ta không nghi ngờ gì là một trong những quý ngài đây sẽ rất vui mừng được dẫn con vào điệu vũ mở màn,” ông nói, xoa hai bàn tay vào nhau và cười hể hả với cô.
The Vietnamese people had brought their home with them, and home was a civil war, imposed on us by white people who were happy to watch us fight each other. Người Việt đã mang nhà mình theo cùng, và nhà ở đây chính là một cuộc nội chiến, do người da trắng gây ra cho chúng ta, những kẻ giờ lại hể hả đứng nhìn chúng tôi đánh nhau.
Laughing, Harry turned to contemplate the blank wall behind which, he was sure, Draco Malfoy was now standing frozen, aware that someone unwelcome was out there, but not daring to make an appearance. Harry cười hể hả, quay lại thưởng ngoạn bức tường trống trơn, nó biết chắc Draco Malfoy đang đứng đông cứng đằng sau bức tường đó, biết là có ai đó ở ngoài này, nhưng không dám xuất hiện.
Laughing, Harry turned to contemplate the blank wall behind which, he was sure, Draco Malfoy was now standing frozen, aware that someone unwelcome was out there, but not daring to make an appearance. Harry cười hể hả, quay lại thưởng ngoạn bức tường trống trơn, nó biết chắc Draco malfoy đang đứng đông cứng đằng sau bức tường đó, biết là có ai đó ở ngoài này, nhưng không dám xuất hiện.
