“She Walks in Beauty” is a short lyrical poem in iambic tetrameter written in 1813 by Lord Byron, and is one of his most famous works. She Walks in Beauty là một bài thơ ngắn được Lord Byron viết vào năm 1813 và là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông.
Late 16th century: Latin, from Greek iambos ‘iambus, lampoon’, from iaptein ‘attack verbally’ (because the iambic trimeter was first used by Greek satirists). 33] iambus gốc Greek iambos (‘iambus, lampoon,) < iaptein (đả kích bằng lời nói) (những nhà thơ trào phúng Greek là những người đầu tiên dùng iambic trimeter).
Late 16th century: Latin, from Greek iambos ‘iambus, lampoon’, from iaptein ‘attack verbally’ (because the iambic trimeter was first used by Greek satirists). 33] iambus gốc Greek iambos (‘iambus, lampoon,) < iaptein (đả kích bằng lời nói) (những nhà thơ trào phúng Greek là những người đầu tiên dùng iambic trimeter).
The difference in meaning between the two lines is negligible; both are iambic pentameters; but one is poetry, the other prose. Sự khác nhau về ý nghĩa giữa hai dòng thơ này không đáng kể; cả hai đều là ngũ niêm luật nhịp thơ (iambic-pentameters); nhưng một đằng là thi ca còn một đằng là văn xuôi.
The appropriate metre was also here introduced; hence the measure is still called the iambic or lampooning measure, being that in which people lampooned one another. Vận luật thích đáng đã được đưa ra ở đây cho nên nhịp điệu vẫn còn gọi là thể luật lưỡng tiết iambic hoặc thể luật châm biếm mà người ta dùng để đả kích lẫn nhau.
The appropriate metre was also here introduced; hence the measure is still called the iambic or lampooning measure, being that in which people lampooned one another. Vận luật thích đáng đã được đưa ra ở đây cho nên nhịp điệu vẫn còn gọi là thể luật lưỡng tiết iambic hoặc thể luật châm biếm mà người ta dùng để đả kích lẫn nhau.
The poet Billy Collins once laughingly observed that all babies are born with a knowledge of poetry, because the lub-dub of the mother's heart is in iambic meter. Nhà thơ Billy Collins đã từng bật cười khi quan sát tất cả trẻ sơ sinh chào đời với bản năng thi ca bởi vì nhịp đập của quả tim người mẹ giống như nhịp thơ có hai âm tiết.
The most frequently encountered line of English verse is the iambic pentameter, in which the metrical norm is five iambic feet per line, though metrical substitution is common and rhythmic variations practically inexhaustible. Nhịp thường gặp nhất trong Thơ ca Anh là “iambic pentameter”, với quy tắc chung là 5 cước iambic mỗi dòng, mặc dù việc sử dụng Nhịp thay thế thường xảy ra và Điệu của nó thì vô cùng đa dạng.
The most frequently encountered line of English verse is the iambic pentameter, in which the metrical norm is five iambic feet per line, though metrical substitution is common and rhythmic variations practically inexhaustible. Nhịp thường gặp nhất trong Thơ ca Anh là “iambic pentameter”, với quy tắc chung là 5 cước iambic mỗi dòng, mặc dù việc sử dụng Nhịp thay thế thường xảy ra và Điệu của nó thì vô cùng đa dạng.
The most frequently encountered line of English verse is the iambic pentameter, in which the metrical norm is five iambic feet per line, though metrical substitution is common and rhythmic variations practically inexhaustible. Nhịp thường gặp nhất trong Thơ ca Anh là “iambic pentameter”, với quy tắc chung là 5 cước iambic mỗi dòng, mặc dù việc sử dụng Nhịp thay thế thường xảy ra và Điệu của nó thì vô cùng đa dạng.
