There was once a Dog who was so ill-natured and mischievous that his Master had to fasten a heavy wooden clog about his neck to keep him from annoying visitors and neighbors. Có lần, chú chó quá xấu tính và tinh nghịch đến nỗi chủ của nó phải đeo cho nó một cái còng cổ rất nặng để ngăn nó không làm phiền du khách và hàng xóm.
“There was once a Dog who was so ill-natured and mischievous that his Master had to fasten a heavy wooden clog about his neck to keep him from annoying visitors and neighbors. Có lần chú chó quá xấu tính và tinh nghịch đến nỗi chủ của nó phải đeo cho nó một cái còng cổ rất nặng để ngăn nó không làm phiền du khách và hàng xóm
There was once a Dog who was so ill-natured and mischievous that his Master had to fasten a heavy wooden clog about his neck to keep him from annoying visitors and neighbors. Có lần chú chó quá xấu tính và tinh nghịch đến nỗi chủ của nó phải đeo cho nó một cái còng cổ rất nặng để ngăn nó không làm phiền du khách và hàng xóm.
“There was once a Dog who was so ill-natured and mischievous that his Master had to fasten a heavy wooden clog about his neck to keep him from annoying visitors and neighbors. Có lần, chú chó quá xấu tính và tinh nghịch đến nỗi chủ của nó phải đeo cho nó một cái còng cổ rất nặng để ngăn nó không làm phiền du khách và hàng xóm.
Recordings from several different cameras were professionally combined and then simultaneously broadcast on western television channels, with a gloating and ill-natured commentary. Các đoạn phim do một số máy quay khác nhau ghi lại được ghép một cách chuyên nghiệp, sau đó được phát sóng cùng một lúc trên các kênh truyền hình phương Tây, đi kèm với lời bình luận hả hê và khó chịu.
Recordings from several different cameras were professionally combined and then simultaneously broadcast on Western television channels, with a gloating and ill-natured commentary. Các đoạn phim do một số máy quay khác nhau ghi lại được ghép một cách chuyên nghiệp, sau đó được phát sóng cùng một lúc trên các kênh truyền hình phương Tây, đi kèm với lời bình luận hả hê và khó chịu.
The sky was so starry and bright, that one glance was enough to make you ask yourself: surely ill-natured and peevish people can’t possibly exist under a sky like that, can they?” Bầu trời đầy sao, một bầu trời lộng lẫy đến mức ngước nhìn lên nó ta phải bất giác tự hỏi mình: chẳng lẽ những người cau có, trái tính trái nết đủ loại lại có thể sống dưới một bầu trời như thế?".
Not to mention her head being damaged, her brain that began rotting was surely the origin of the inferior growth which led to the revival of an ill-natured Misaki. Chưa kể đến việc bộ não của em ấy đã bị tổn thương, chính việc não bộ bị thối rữa là nguyên nhân chính dẫn đến sự sinh trưởng thứ cấp này, và điều đó đã dẫn đến sự hồi sinh của một Misaki xấu tính.
The sky was so starry and bright, that one glance was enough to make you ask yourself: surely ill-natured and peevish people can’t possibly exist under a sky like that, can they?” Bầu trời đầy sao, một bầu trời lặng lẽ đến mức ngước nhìn lên nó ta phải bất giác tự hỏi mình: chẳng lẽ những con người cau có, trái tính trái nết đủ loại lại có thể sống dưới một bầu trời như thế?”
"Well, but Miss Dashwood," speaking triumphantly, "people may say what they choose about Mr. Ferrars's declaring he would not have Lucy, for it is no such thing I can tell you; and it is quite a shame for such ill-natured reports to be spread abroad. Này, cô Daswood, người ta có thể nói cho thỏa thích về việc bà Ferrars tuyên bố anh ấy sẽ từ bỏ Lucy, nhưng tôi có thể nói cho cô biết không có chuyện ấy; và thật là xấu hổ khi tin tức có ác ý như thế lại lan truyền khắp nơi.
