The second creation was on 13 November 1362, for John of Gaunt, 1st Earl of Richmond, who was both the 1st Duke's son-in-law and also fourth son of King Edward III. Lần phong thứ hai diễn ra vào ngày 13 tháng 11 năm 1362, cho John xứ Gaunt, Bá tước thứ nhất xứ Richmond, người vừa là con rể của Công tước thứ nhất vừa là con thứ tư của Vua Edward III.
The second creation was on November 13, 1362, for John of Gaunt, 1st Earl of Richmond, who was both the 1st Duke of Lancaster’s son-in-law and also fourth son of King Edward III. Lần phong thứ hai diễn ra vào ngày 13 tháng 11 năm 1362, cho John xứ Gaunt, Bá tước thứ nhất xứ Richmond, người vừa là con rể của Công tước thứ nhất vừa là con thứ tư của Vua Edward III.
“Hypothetically speaking, if John of Gaunt wasn’t Edward III’s son, it would have meant that (his son) Henry IV had no legitimate claim to the throne, nor Henry V, nor Henry VI,” said Prof Schurer.” “Nói thẳng ra, nếu John xứ Gaunt không phải con trai của Edward III, có nghĩa là con của ông này là Henry IV không có quyền kế thừa vương vị, cũng như Henry V lẫn Henry VI”, theo tiến sĩ Schurer.
"Hypothetically speaking, if John of Gaunt wasn't Edward III's son, it would have meant that (his son) Henry IV had no legitimate claim to the throne, nor Henry V, nor Henry VI," said Dr Schurer. “Nói thẳng ra, nếu John xứ Gaunt không phải con trai của Edward III, có nghĩa là con của ông này là Henry IV không có quyền kế thừa vương vị, cũng như Henry V lẫn Henry VI”, theo tiến sĩ Schurer.
A. ^ John of Gaunt's brother Edmund of Langley was only one year younger, but it has been suggested that this prince was of "limited ability", and he took less part in government than Gaunt did.[127] a. ^ Em trai của John xứ Gaunt là Edmund xứ Langley chỉ chào đời sau ông ta 1 năm, nhưng người ta dự đoán rằng hoàng tử này "thiểu năng", và ông không nắm nhiều vai trò trong chính phủ so với Gaunt.[88]
A. ^ John of Gaunt's brother Edmund of Langley was only one year younger, but it has been suggested that this prince was of "limited ability", and he took less part in government than Gaunt did.[123] a. ^ Em trai của John xứ Gaunt là Edmund xứ Langley chỉ chào đời sau ông ta 1 năm, nhưng người ta dự đoán rằng hoàng tử này "thiểu năng", và ông không nắm nhiều vai trò trong chính phủ so với Gaunt.[88]
A. ^ John of Gaunt's brother Edmund of Langley was only one year younger, but it has been suggested that this prince was of "limited ability", and he took less part in government than Gaunt did.[126] a. ^ Em trai của John xứ Gaunt là Edmund xứ Langley chỉ chào đời sau ông ta 1 năm, nhưng người ta dự đoán rằng hoàng tử này "thiểu năng", và ông không nắm nhiều vai trò trong chính phủ so với Gaunt.[88]
Most of the aristocracy preferred this to a regency led by the king's uncle, John of Gaunt, yet Gaunt remained highly influential. Hầu hết các quý tộc phong kiến ưa chuộng một chế độ như vậy hơn là phải lập hội đồng nhiếp chính mà đứng đầu là thúc phụ của nhà vua, John xứ Gaunt, tuy nhiên Gaunt vẫn nắm nhiều ảnh hưởng.
The political community preferred this to a regency led by the king's uncle, John of Gaunt, yet Gaunt remained highly influential. Hầu hết các quý tộc phong kiến ưa chuộng một chế độ như vậy hơn là phải lập hội đồng nhiếp chính mà đứng đầu là thúc phụ của nhà vua, John xứ Gaunt, tuy nhiên Gaunt vẫn nắm nhiều ảnh hưởng.
