Supreme Court Justice Anthony Kennedy said on Wednesday he plans to retire after three decades as a pivotal vote on the highest US judicial body. Thẩm phán Tòa án tối cao Anthony Kennedy hôm thứ Tư 27/6 cho biết ông dự định nghỉ hưu sau ba thập kỷ nắm lá phiếu quyết định tại cơ quan tư pháp cao nhất Hoa Kỳ.
And there are cases already heard that might be deadlocked at 4-4, in which Gorsuch could be asked to cast the deciding vote after a rehearing. Và có những trường hợp đã được thụ lý có thể gặp bế tắc với tỷ số phiếu biểu quyết 4-4, trong đó ông Gorsuch có thể được đề nghị bỏ lá phiếu quyết định sau một phiên tái thụ lý.
And when the Court was strongly divided, as it was many times during his 23 years on the bench, it was his swing vote that created legal precedents that will last for centuries. Và khi Toà án bị phân hoá mạnh mẽ, như nó đã từng rất nhiều lần trong suốt 23 năm ông tại vị, lá phiếu quyết định của ông ấy sẽ tạo ra những tiền lệ pháp lý còn tồn tại hàng thế kỷ nữa.
Rhadamanthus was the judge of Asian souls; Aeacus judged the Europeans and the final judge, Minos, had the deciding vote in any disputes as well as passed his judgement on the souls of the Greeks. Rhadamanthus xét xử những linh hồn đến từ Châu Á; Aeacus xét xử những linh hồn đến từ Châu Âu và Minos là người bỏ lá phiếu quyết định và cũng đồng thời là người phán xét những người Hy Lạp.
Rhadamanthus judged the souls of Asians, Aeacus judged Europeans, and Minos had the deciding vote. Rhadamanthus xét xử những linh hồn đến từ Châu Á; Aeacus xét xử những linh hồn đến từ Châu Âu và Minos là người bỏ lá phiếu quyết định và cũng đồng thời là người phán xét những người Hy Lạp.
Rhadamanthus judged Asian souls, Aeacus judged European souls and Minos was the deciding vote and judge of the Greek. Rhadamanthus xét xử những linh hồn đến từ Châu Á; Aeacus xét xử những linh hồn đến từ Châu Âu và Minos là người bỏ lá phiếu quyết định và cũng đồng thời là người phán xét những người Hy Lạp.
Rhadamanthus judged Asian souls; Aeacus judged European souls and Minos was the deciding vote and judge of the Greek. Rhadamanthus xét xử những linh hồn đến từ Châu Á; Aeacus xét xử những linh hồn đến từ Châu Âu và Minos là người bỏ lá phiếu quyết định và cũng đồng thời là người phán xét những người Hy Lạp.
Justice O'Connor held a swing vote in the court, so her replacement will have an immediate influence on matters where the other members are divided, analysts say. Bà O'Connor là người nắm giữ lá phiếu quyết định trong các phiên toà ở thế giằng co, vì thế, người thay thế bà sẽ có ảnh hưởng tức thì tới những vấn đề mà 8 vị thẩm phán còn lại đang bất đồng sâu sắc.
Colorado lawmakers, who cannot raise taxes without a statewide vote, this month raised fees for car registrations and rental cars to help meet a $600 million shortfall. Các nhà lập pháp Colorado, những người không thể tăng thuế mà không có lá phiếu quyết định của cử tri toàn tiểu bang, trong tháng này đã tăng lệ phí giấy phép lưu hành xe và thuê xe để giúp bù đắp 600 triệu đô thiếu hụt.
Republican Senator Susan Collins, potentially a key vote on Kavanaugh’s nomination, said at an event in Portland, Maine, that she was “appalled” by Trump’s tweet. Thượng nghị sỹ Cộng hòa Susan Collins của tiểu bang Maine, nhiều khả năng sẽ nắm lá phiếu quyết định trong việc bổ nhiệm ông Kavanaugh, phát biểu trong một sự kiện ở Portland rằng bà ‘bàng hoàng’ với dòng tweet của ông Trump.
