Days before each of their third birthdays I boasted that I had easily survived their second year without any challenges. Những ngày cận kề sinh nhật tuổi lên ba của mỗi đứa, tôi luôn lấy làm kiêu hãnh rằng mình đã dễ dàng vượt qua năm thứ hai của con mà không gặp phải thách thức gì nhiều.
During the 2016 U.S. presidential race, at a pit stop in South Carolina, Trump boasted: “China built a wall that’s 13,000 miles long 2,000 years ago. Trong cuộc chạy đua chức tổng thống Mỹ năm 2016, khi dừng chân tại Nam Carolina, Trump lấy làm kiêu hãnh nói rằng “Trung Quốc đã xây dựng một bức tường dài 13.000 dặm từ 2.000 năm trước.
Panjsheri's return improved the mood even further; he boasted that the Soviet divisions had already crossed the border, and that he and Gromyko always kept in contact with each other. Sự trở về của Panjsheri càng cải thiện tâm trạng của ông; ông lấy làm kiêu hãnh rằng các đơn vị Liên Xô đã vượt qua biên giới, và rằng ông và Andrei Gromyko luôn giữ liên lạc với nhau.
What I do remember is that I noticed Tommy was wearing the light blue polo shirt he'd got in the Sales the previous month - the one he was so proud of. Điều mà tôi nhớ rõ, đó là khi ấy tôi nhận thấy Tommy đang mặc chiếc áo cổ lọ màu xanh dương nhạt mà cậu đã mua được trong cuộc Bán hàng hồi tháng trước, chiếc áo mà cậu rất lấy làm kiêu hãnh.
What I do remember is that I noticed Tommy was wearing the light blue polo shirt he’d got in the Sales the previous month-the one he was so proud of. Điều mà tôi nhớ rõ, đó là khi ấy tôi nhận thấy Tommy đang mặc chiếc áo cổ lọ màu xanh dương nhạt mà cậu đã mua được trong cuộc Bán hàng hồi tháng trước, chiếc áo mà cậu rất lấy làm kiêu hãnh.
What I do remember is that I noticed Tommy was wearing the light blue polo shirt he’d got in the Sales the previous month—the one he was so proud of. Điều mà tôi nhớ rõ, đó là khi ấy tôi nhận thấy Tommy đang mặc chiếc áo cổ lọ màu xanh dương nhạt mà cậu đã mua được trong cuộc Bán hàng hồi tháng trước, chiếc áo mà cậu rất lấy làm kiêu hãnh.
If you take pride in your attainment or become discouraged because of your idealistic effort, your practice will confine you by a thick wall. Nhưng nếu quí vị để mất điểm này và lấy làm kiêu hãnh vì sự đạt được hay trở nên chán nản vì sự nỗ lực có tính cách lý tưởng, sự tu tập của quí vị sẽ nhốt quí vị bằng một bức tường dày.
Nor do I have any patience with or use for those who make a point of pride in saying they've never read anything by John Grisham, Tom Clancy, Mary Higgins Clark or any other popular writer. Nhưng ông chẳng xem là quan trọng khi "có những kẻ lấy làm kiêu hãnh khi khoe rằng họ chẳng hề thèm đọc những tác phẩm do John Grisham, hay Tom Clancy hay Mary Higgins Clark hay bất cứ nhà văn bình dân nào, kể cả ông, viết ra".(...)
He added he had no patience "for those who make a point of pride in saying they have never read anything by John Grisham, Tom Clancy, Mary Higgins Clark or any other popular writer". Nhưng ông chẳng xem là quan trọng khi "có những kẻ lấy làm kiêu hãnh khi khoe rằng họ chẳng hề thèm đọc những tác phẩm do John Grisham, hay Tom Clancy hay Mary Higgins Clark hay bất cứ nhà văn bình dân nào, kể cả ông, viết ra".(...)
"Nor do I have any patience with or use for those who make a point of pride in saying they've never read anything by John Grisham, Tom Clancy, Mary Higgins Clark or any other popular writer. Nhưng ông chẳng xem là quan trọng khi "có những kẻ lấy làm kiêu hãnh khi khoe rằng họ chẳng hề thèm đọc những tác phẩm do John Grisham, hay Tom Clancy hay Mary Higgins Clark hay bất cứ nhà văn bình dân nào, kể cả ông, viết ra".(...)
