Its voice is heard by everything except man; if man heard it he would be struck dead.’” Lời than van đó được tất cả vạn vật nghe thấy ngoại trừ loài người, nếu như họ cũng nghe thấy được là họ đã ngất xỉu té lăn (xuống đất).”([18])
The one praying goes to God with God’s own words, not his or her own. Người cầu nguyện ngỏ với Thiên Chúa bằng những lời than van của tất cả những người đang bị sự dữ hoành hành, chứ không riêng gì của bản thân mình.
The chant tonight is a lullaby, a lament, an attempt at gratitude, written in a raga (a tune) that is meant to suggest compassion and devotion. Bài tụng tối nay là một bài hát ru, một lời than van, một ý định bày tỏ lòng biết ơn, được viết trong một raga (giọng điệu) nhằm gợi lên lòng bi mẫn và sùng mộ.
Arguing with them about this is not throwing your pearls before swine, it’s worse, it’s throwing them before paramecium basically incapable of reacting except in a blind, instinctual sort of manner. Những lời than van đau bệnh của bạn không còn làm anh ấy lo lắng, quan tâm mà có khi chỉ làm trong đầu anh ấy xuất hiện suy nghĩ: lại một kiểu cách nhõng nhẽo, đòi hỏi.
Their long silences tortured them, silence loaded with bitter and despairing complaints, with mute reproaches, which they distinctly heard in the tranquil air. Sự im lặng kéo dài giằng xé họ, sự im lặng nặng trĩu những lời than van cay đắng và tuyệt vọng, những lời trách móc câm lặng, mà họ nghe rất rõ trong không gian yên tĩnh.
If a couple can share pain and pleasure in their day-to-day life, they can console each other and minimize their grievances. Nếu một cặp vợ chồng có thể chia sẻ nỗi đau khổ và niềm vui trong đời sống hàng ngày của họ, họ có thể củng cố cho nhau và giảm tối thiểu những lời than van trách móc.
Now that she realized her mother must have been reared in incredible luxury, she was also inclined to admire her uncomplaining fortitude. Bây giờ vì nàng nhận ra mẹ nàng hẳn đã được nuôi dạy trong cảnh giàu sang khó mà tưởng tượng nối, nàng cũng bắt đầu ngưỡng mộ sự chịu đựng kiên cường không một lời than van của bà.
It is a long poetic composition and we shall reflect in particular on its first part, centred on the lament, in order to examine in depth certain important dimensions of the prayer of supplication to God. Đó là một bài thơ dài, và chúng ta sẽ đặc biệt suy niệm về phần thứ nhất là phần đặt trọng tâm vào lời than van, để hiểu một số khía cạnh quan trọng của kinh nguyện khẩn cầu cùng Thiên Chúa
You, O my son who are consecrated to Me, who desire to be the joy and the comfort of my Sorrowful Heart, become the powerful interpreter of this profound apprehension of mine, and of my motherly lament. Là người đã tận hiến cho Mẹ, con đang ao ước trở nên niềm vui và niềm an ủi cho Trái Tim Tân Khổ của Mẹ, con hãy là người mạnh mẽ làm sáng tỏ mối ưu tư sâu sắc và lời than van từ mẫu này của Mẹ.
Our God is a forgiving God and Jesus models this characteristic beautifully as he forgives sinners and unmistakably when he cries, “Father forgive them, for they do not know what they are doing.” Mẹ tăng bội lời than van cầu nguyện xin Chúa cho gặp lại Ngài: "Lạy Chúa là Cha con, là Sự Thiện tuyệt đối của con, con không bỡ ngỡ gì vì các thụ tạo cũng ghét bỏ con, khi Chúa đã không cho con thấy Chúa như thế này.
