The so-called ‘Neolithic revolution’ is a rather more contentious idea than Smail acknowledges. Cái gọi là “Cuộc cách mạng Đá mới” là một ý tưởng có phần gây tranh cãi nhiều hơn cả ý tưởng mà Smail thừa nhận.
But the US no longer needs Saudi oil, Miller said, as the shale revolution has made it virtually energy independent. Nhưng Mỹ không còn cần đến dầu mỏ của Saudi Arabia khi cuộc cách mạng đá phiến đã làm cho Mỹ gần như là độc lập về năng lượng.
Current capitalization of the company stands at 1.3 billion dollars, which is forty times less than in 2008, at the first peak of the shale boom. Bây giờ vốn hóa của công ty là khoảng 1,3 tỷ USD, ít hơn bốn mươi lần so với thời kỳ đỉnh cao của cuộc cách mạng đá phiến năm 2008.
Now its capitalization is a little more than $ 1.3 billion, forty times less than at the peak of the shale revolution in 2008. Bây giờ vốn hóa của công ty là khoảng 1,3 tỷ USD, ít hơn bốn mươi lần so với thời kỳ đỉnh cao của cuộc cách mạng đá phiến năm 2008.
“I don’t think anyone over here realises how massive this shale revolution is for the US economy.” “Tôi cho rằng không phải tất cả mọi người đều nhận thức được tầm quan trọng của cuộc cách mạng đá phiến đối với nền kinh tế Mỹ.”
They note that thanks to the shale-gas revolution in America, emissions last year were 12% lower than a decade earlier. Họ nhấn mạnh rằng nhờ có cuộc cách mạng đá phiến-khí đốt ở Mỹ mà lượng khí thải năm ngoái thấp hơn so với một thập kỷ trước đó là 12%.
The U.S. shale-oil revolution has broken OPEC's ability to manipulate prices and maximize profits for oil-producing countries. Cuộc cách mạng đá phiến thay thế dầu mỏ của Mỹ đã phá vỡ khả năng kiểm soát giá của OPEC và tối đa hóa lợi nhuận của các quốc gia sản xuất dầu.
The U.S. shale-oil revolution has broken OPEC’s ability to manipulate prices and maximize profits for oil-producing countries. Cuộc cách mạng đá phiến thay thế dầu mỏ của Mỹ đã phá vỡ khả năng kiểm soát giá của OPEC và tối đa hóa lợi nhuận của các quốc gia sản xuất dầu.
This is also known as the US shale revolution, because the decrease in oil production costs also decreased the US dependence on oil imports. Đây cũng được gọi là cuộc cách mạng đá phiến của Mỹ, bởi vì việc giảm chi phí sản xuất dầu cũng làm giảm sự lệ thuộc của Mỹ vào nhập khẩu dầu.
Yet analysts from Citigroup to Goldman Sachs Group Inc. and Commerzbank warn that Opec continues to underestimate the magnitude of the shale revolution. Tuy nhiên, các nhà phân tích từ Citigroup cho đến Goldman Sachs Group và Commerzbank cho biết, OPEC tiếp tục đánh giá thấp tầm quan trọng của cuộc cách mạng đá phiến.
