“That is not a good translation,” the pope said in the December 6th interview with Italian television. "Đây không phải là một bản dịch tốt", Đức Giáo hoàng nói trong cuốn băng video, phát hình vào ngày 6 tháng 12.
A decent translation must capture the original essence, meaning, style, format, humour and cultural nuances of the original text. Một bản dịch tốt phải nắm bắt được bản chất, phong cách, ý nghĩa, sắc thái nhân văn và văn hóa của tài liệu gốc.
In order to achieve a good translation in spite of this impossibility, therefore, the translator must possess a special virtue. Do đó, để có được một bản dịch tốt bất chấp sự bất khả này, dịch giả phải sở hữu một đức hạnh đặc biệt.
A good translation is one that carries all the ideas of the original as well as its structural and cultural features. Một bản dịch tốt phải truyền tải tất cả các ý tưởng của văn bản gốc cũng như các đặc điểm cấu trúc và văn hóa của văn bản
By these lights, a good translation would be one that intentionally strips away any illusion that the text at hand was not born in very distant climes. Bằng cách này, một bản dịch tốt sẽ là việc cố ý loại bỏ đi những ảo tưởng cho rằng nó không được sinh ra ở một nơi rất xa xôi.
A good translation is one that carries all the ideas of the original as well as its structural and cultural features. Một bản dịch tốt phải truyền tải tất cả các ý tưởng của văn bản gốc cũng như các đặc điểm cấu trúc và văn hóa của văn bản gốc.
He went on to say a better translation would have been “don’t sentence as a Judge” or act like a judge (old testement style). Ông tiếp tục nói một bản dịch tốt hơn sẽ có được “không kết án như một thẩm phán” hoặc hành động như một thẩm phán (Old style testement).
However, a good and plausible translation of Genesis 2:19-20 reads, “Now the LORD God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. Tuy nhiên, một bản dịch tốt và có vẻ hợp lý của Sáng 2:19-20 nói rằng, “Bấy giờ Đức Chúa Trời đã tạo thành từ đất tất cả các loài thú đồng và các loài chim trên trời.
