In the northeastern hills outside Kyoto, Japan, there is a mountain known as Mount Hiei. Chuyện kể rằng, ở một dãy núi xa phía Đông Bắc ngoại ô Kyoto, Nhật Bản, có một ngọn núi được biết đến với tên gọi: núi Hiei.
No, it is something alive, something that pushes you every day, whether you are a monk on Mount Hiei or a recruitment consultant in Horsham. Thế giới luôn vận động, thúc đẩy bạn mỗi ngày, bất kể bạn là Bậc thầy đắc đạo trên núi Hiei hay kế toán trong văn phòng ở Hounslow.
This gathering has been held every Aug. 4 every year to commemorate a "Religious Summit" held on Mount Hiei in 1987. Cuộc gặp gỡ này được tổ chức vào ngày 4-8 hàng năm, kỷ niệm “Hội Nghị Thượng Đỉnh Tôn Giáo” được tổ chức trên núi Hiei năm 1987.
In their quest for enlightenment the legendary monks of Mount Hiei put themselves through an excruciating endurance challenge: 1,000 days of long-distance running. Trong hành trình tìm kiếm sự giác ngộ, các nhà sư ở núi Hiei đã đặt họ vào thử thách khắt khe phải chịu đựng: 1000 ngày chạy đường dài.
From Shugakuin Station, you can begin the lovely yet somewhat grueling hike up Mount Hiei (848m), a climb that’s been undertaken since ancient times. Từ ga Shugakuin, bạn có thể bắt đầu tản bộ trên 1 con đường nhỏ xinh nhưng hơi dài dẫn lên núi Hiei (848m), một chặng leo núi được hình thành từ thời xa xưa.
It is something alive, something that pushes you on every day, whether you are a Daigyoman Ajari on Mount Hiei or a data-management assistant in an office in Hounslow. Nó là một cái gì đó còn sống, một cái gì đó đẩy anh đi mỗi ngày, cho dù anh là Daigyoman Ajari trên núi Hiei hay là trợ lý quản lý dữ liệu trong văn phòng ở Hounslow.
The religious summit was held in the temple city of Kyoto and at Mount Hiei, the most significant holy place for the Japanese Buddhist denomination Tendai. Hội nghị thượng đỉnh tôn giáo được tổ chức tại thành phố của những đền chùa Kyoto và tại núi Hiei, nơi thiêng liêng nhất đối với giáo phái Phật giáo Tendai ở Nhật Bản.
In some ways it’s a relief to know that even the highest Zen Buddhists are sitting up in their temples in Mount Hiei watching television and gossiping about the death of Lady Diana. Một cách nào đó thì tôi có cảm giác thoải mái khi biết những bậc cao tăng trong Phật giáo Nhật Bản cũng ngồi trong chùa ở núi Hiei xem ti vi và tán gẫu về cái chết của công nương Diana.
On the second occasion, Kusunoki advocated letting the superior Ashikaga force take the capital while the emperor's supporters took refuge among the monks of Mount Hiei, then sweep down upon the Ashikaga and trap them in the city. Vào lần thứ hai, Kusunoki đã tán thành để thế lực Ashikaga chiếm lấy thủ thành trong khi những người ủng hộ Thiên Hoàng ẩn náu giữa các nhà sư trên Núi Hiei, sau đó tràn xuống thành và bẫy quân Ashikaga trong thành.
