A) agrees that the courts of the country of the Company’s registration have exclusive jurisdiction to conduct any legal proceedings with respect to this Agreement; a) đồng ý rằng các tòa án của nước đăng ký của Công ty có thẩm quyền duy nhất để thực hiện bất kỳ thủ tục pháp lý nào liên quan đến Thỏa thuận này.
Total domestic registered capital was VND 16,645 billion and total foreign registered capital was USD 205.8 million, creating jobs for more than 25,000 employees. Tổng vốn đầu tư trong nước đăng ký 16.645 tỷ đồng và tổng vốn đầu tư nước ngoài đăng ký 205,8 triệu USD, tạo việc làm cho hơn 25.000 lao động thường xuyên.
The experiment will have inbound tourists register their fingerprints and other data, such as credit card information, at airports and elsewhere. Thử nghiệm sẽ yêu cầu khách du lịch trong nước đăng ký dấu vân tay và các dữ liệu khác, chẳng hạn như thông tin thẻ tín dụng tại các sân bay và các nơi khác.
This Agreement is made in the Republic of Seychelles (hereinafter – country of the Company’s registration) and is governed by the legislation of the country of the Company’s registration. Thỏa thuận này được thực hiện tại Cộng hòa Seychelles (sau đây gọi là quốc gia đăng ký của Công ty) và được điều chỉnh bởi pháp luật của nước đăng ký của Công ty.
This gives users the ability to detect and recognise vehicles from their licence plates, capturing a range of information, including country registered, related image and speed information (with radar). Cho phép người dùng phát hiện và nhận diện phương tiện từ biển số của xe, với một loạt các thông tin bao gồm nước đăng ký, thông tin về hình ảnh và tốc độ (bằng radar).
Legal responsibility arises when State agencies, who register domain names ending with gov.vn, allow other organizations and individuals to use and damage the customers’ interest. Trách nhiệm pháp lý khi cơ quan nhà nước đăng ký các tên miền có đuôi gov.vn nhưng lại cho các tổ chức, cá nhân khác sử dụng, gây thiệt hại cho quyền lợi của người tiêu dùng.
At present, over 1,000 students from 20 universities and colleges nationwide register to participate in the contest; the number will surely increase higher in the coming days. Hiện tại đã có trên 1.000 sinh viên đến từ 20 trường đại học, cao đẳng trên cả nước đăng ký tham gia cuộc thi, số lượng chắc chắn sẽ tăng cao hơn trong các ngày sắp tới;
(2) The provider of a social network shall be exempt from the obligations stipulated in sections 2 and 3 if the social network has fewer than two million registered users in the Federal Republic of Germany. (2) Nhà cung cấp dịch vụ của mạng xã hội được giải phóng khỏi nghĩa vụ quy định tại Điều 2 và Điều 3, nếu mạng xã hội ấy có ít hơn hai triệu người dùng trong nước đăng ký.
HTP recently became the first company in the country to apply to host a pilot program for local gaming, following the government’s decision to legalize casino gaming for Vietnamese nationals. Mới đây, HTP đã trở thành công ty đầu tiên trong cả nước đăng ký chương trình thí điểm casino cho người Việt, sau quyết định của chính phủ để hợp pháp hóa casino cho người Việt Nam.
HTP recently became the first company in the country to apply to host a pilot programme for local gaming, following the government’s decision to legalise casino gaming for Vietnamese nationals. Mới đây, HTP đã trở thành công ty đầu tiên trong cả nước đăng ký chương trình thí điểm casino cho người Việt, sau quyết định của chính phủ để hợp pháp hóa casino cho người Việt Nam.
