Is it not what is case that one will be a farmer, another a builder, and another a weaver? Sẽ không phải là một người phải là một người làm ruộng, một người khác là người xây cất, và một người khác là một thợ dệt?
Won’t one person have to be a farmer, another a builder, and another a weaver? Sẽ không phải là một người phải là một người làm ruộng, một người khác là người xây cất, và một người khác là một thợ dệt?
Is it not the case that one will be a farmer, another a builder, and another a weaver? Sẽ không phải là một người phải là một người làm ruộng, một người khác là người xây cất, và một người khác là một thợ dệt?
5 but he will say, ‘I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.’1 5 Ai nấy trong bọn chúng cũng sẽ nói: “Tôi không phải là tiên tri, tôi là người làm ruộng, vì đất đai đã thuộc về tôi từ thuở nhỏ.”
Of course, one can simultaneously promise city-dwellers cheaper bread and farmers higher prices for grain, but one cannot keep both promises at the same time. Dĩ nhiên người ta đồng thời có thể hứa với dân thành thị giá bánh mì rẻ, và hứa với người làm ruộng giá bột mì cao, nhưng không thể thực hiện cả hai lời hứa cùng một lúc.
Mandela often disguised himself to escape being arrested for his political activity, dressing like a fieldworker or a chef to evade the police. Mandela thường cải trang mình để thoát khỏi sự vây bắt vì hoạt động chính trị của mình, ông mặc quần áo như một người làm ruộng hoặc một đầu bếp để trốn tránh cảnh sát.
Hence the Ancients said 'Volition is like the nature of a landowner, a cultivator who taking fifty-five strong men, went down to the fields to reap. Do đó, cổ nhân đã nói rằng: ‘Ýù muốn giống như bản chất của một địa chủ[13], người làm ruộng cùng đi xuống các cánh đồng với năm mươi lăm người đàn ông khỏe mạnh để gặt lúa.
Sadly, there is no cure for Jagannath’s condition, and his father, Prabhakar Pradhan, who works as a labourer in a paddy field, cannot afford the cost of his son’s treatment. Trong khi hiện chưa có cách chữa cho tình trạng này, bố của Jagannath là anh Prabhakar Pradhan, một người làm ruộng, cũng không có đủ điều kiện để trang trải chi phí thuốc thang điều trị cho con trai.
Of course, one can simultaneously promise city-dwellers cheaper bread and farmers higher prices for grain, but one cannot keep both promises at the same time. Dĩ nhiên là người ta đồng thời có thể hứa với dân thành thị giá bánh mì rẻ và hứa với người làm ruộng giá bột mì cao, nhưng không thể nào thực hiện cả hai lời hứa cùng một lúc được.
The farmer knows how to wait and will not cut the stalk before it is time, but he does not know from where the power comes for the soil, the rain, the sun and the seed to make a seed turn into fruit. Người làm ruộng biết chờ đợi và không gặt cây lúa khi nó chưa chín, nhưng ông ta không biết năng lực của đất, mưa, nắng và hạt giống do từ đâu mà ra để khiến hạt giống trở thành hoa lợi.
