Mr Nguyen is a former member of the Vietnamese army, and one of the pioneer bloggers of Vietnam. Ông Nguyễn Văn Hải là một cựu chiến binh của quân đội Việt Nam, và là một trong những blogger tiên phong của Việt Nam.
Nguyen Van Hai has been in detention since September 2008, when he was jailed for two-and-a-half years for tax fraud. Nguyễn Văn Hải (tức blogger Điếu Cày) đã bị giam giữ từ năm 2008, khi ông bị đi tù hai năm rưỡi vì tội gian lận thuế.
Since 2008, the authorities have silenced this independent voice by keeping Van Hai in continuous imprisonment. Từ năm 2008, nhà chức trách đã buộc các tiếng nói độc lập phải im lặng bằng cách giữ Nguyễn Văn Hải trong ngục tù.
Police reportedly acted similarly a day before Nguyen Van Hai’s appeal trial in December. Cảnh sát báo cáo đã hành động tương tự một ngày trước khi phiên tòa phúc thẩm của ông Nguyễn Văn Hải trong tháng mười hai.
On October 19th 2010 Nguyen Van Hai was due to be released after serving two and half years in prison for tax evasion. Ngày 19 tháng 10, 2010, ông Nguyễn Văn Hải đáng ra được trả tự do sau khi thụ án hai năm rưỡi tù giam vì các cáo buộc trốn thuế.
With some fellow activists, Van Hai established The Club of Free Journalists, a blogger network that quickly rose to prominence. Cúng với một số đồng nghiệp, ông Nguyễn Văn Hải đã thành lập Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, một mạng blogger nhanh chóng nổi lên.
Ho Chi Minh City's People's Court sentenced Nguyen Van Hai, who writes under the blog name Dieu Cay, to 12 years, according to news reports. Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kết án Nguyễn Văn Hải, người viết theo tên blog Điếu Cày, đến 12 năm, theo báo cáo tin tức.
"Nguyen Van Hai's harsh treatment was meant to send a message to all of the country's bloggers." "Các xử lý tàn nhẫn đối với ông Nguyễn Văn Hải là muốn gửi đi một thông điệp đối với tất cả các blogger trong cả nước."
"Nguyen Van Hai's harsh treatment was meant to send a message to all of the country's bloggers." “Các xử lý thô bạo đối với ông Nguyễn Văn Hải là có ý nghĩa gửi đi một thông điệp tới tất cả các blogger trong cả nước.”
"Nguyen Van Hai's harsh treatment was meant to send a message to all of the country's bloggers." “Các xử lý tàn nhẫn đối với ông Nguyễn Văn Hải là muốn gửi đi một thông điệp đối với tất cả các blogger trong cả nước.”
