Buddhism famously offers a means to end suffering through the Noble Eightfold Path. Đệ tứ đế đưa ra phương pháp diệt dục để loại trừ đau khổ qua Đạo Bát Chánh (noble eightfold path).
The remaining three factors of the Noble Eightfold Path are factors for the development of wisdom through the purification of the mind. Ba yếu tố còn lại của Bát Chánh Đạo là các yếu tố phát triển trí tuệ bằng cách thanh lọc tâm ý.
It corresponds to right thought, the second factor of the noble eightfold path. Suy nghĩ đúng về cuộc sống xuất gia, từ bi lợi chúng—Right thought and intent, the second of the eightfold noble path.
In the same way, in the case of the Noble Eightfold Path, all the steps are interrrelated and depend on one another. Cũng giống như vậy, trong trường hợp Bát Chánh Ðạo, tất cả các bước đều liên hệ và phụ thuộc lẫn nhau.
He called this path the Noble Eightfold Path, meaning a practice of eight interrelated parts. Ngài gọi con đường này là Bát Chánh Đạo Cao Thượng, nghĩa là con đường thực hành tám chi liên hệ với nhau.
Together with the remaining three faculties of energy, mindfulness, and concentration, they are present in the Noble Eightfold Path (see Chapters 5, 6, and 7). Cùng nhau với ba căn còn lại, tấn, niệm, và định, chúng hiện diện trong Bát Chánh Ðạo Cao Quý (xem Chương 5, 6.và 7).
The Noble Eightfold Path consists of the following eight factors, inter-related and inter-connected, ordered into three groups: Bát Chính Đạo bao gồm tám yếu tố sau đây, liên hệ mật thiết và có sự tương tức, được sắp xếp thành ba nhóm :
In the same way, in the case of the Noble Eightfold Path, all the steps are interrrelated and depend on one another. Trong trường hợp Bát chánh Ðạo cũng giống như vậy, tất cả các bước đều được hỗ tương và tùy thuộc vào nhau.
The remedy for this unsatisfactoriness is the eradication of greed to be achieved through the practice of eight skilful factors known as the noble Eightfold Path. Biện pháp cứu chữa sự bất mãn này là loại bỏ lòng tham qua sự tu tập tám yếu tố khéo léo gọi là Bát chánh Ðạo.
In this chapter we will look at the steps of the Noble Eightfold Path that fall into the group known as mental development. Trong chương này ta sẽ xét đến ‘Con đường Tám bước’ (Bát Chánh Ðạo) nằm trong nhóm có tên là phát triển tinh thần.
