We must not come as a matter of routine, or we would not only receive no blessing from the Lord, but may peradventure receive the Lord’s chastisement. “Trẫm cũng không phải Phủ doãn đế đô, càng không phải Đại lý tự khanh, nếu oan uổng thì phải trải qua phúc thẩm.
We must not come as a matter of routine, or we would not only receive no blessing from the Lord, but may peradventure receive the Lord’s chastisement. Không ai quy định được chân đế và cũng không ai thủ đắc được chân đế, chư Phật cũng chỉ chứng ngộ chân đế mà thôi.
24 Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?… 24 nguyên đơn (Antragsteller) sau đó (danach) đã qua đời (sterben), còn những đơn còn lại vẫn chưa (noch nicht) được quyết định (entscheiden).
33 And if ye cannot obtain three hundred, seek diligently that peradventure ye may obtain one hundred. 33 Và nếu các ngươi không thể kiếm được ba trăm, thì hãy cố gắng tận tụy để may ra các ngươi có thể kiếm được một trăm.
Let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. Abraham thưa: Lạy Chúa xin đừng nổi giận, tôi chỉ xin thưa lần này nữa thôi: Nếu tìm được mười người công chính ở đó thì sao?.
Accordingly he is obliged to speak with a wavering belief: "Peradventure the LORD will come to meet me." Nghĩ đến đây trong người hắn nhẹ nhàng hẳn, lại gọi một yêu linh thị vệ khác phân phó: “Truyền Diệp Linh hộ pháp đến gặp ta.”
32 Therefore, if you cannot obtain five hundred, seek diligently that peradventure you may obtain three hundred. 32 Vậy nên, nếu các ngươi không thể kiếm được năm trăm người, thì hãy cố gắng tận tụy để may ra các ngươi có thể kiếm được ba trăm.
We must not come as a matter of routine, or we would not only receive no blessing from the Lord, but may peradventure receive the Lord’s chastisement. Không được dịp thân cận với chư Phật chẳng những không cảm được hồng ân của quý ngài, mà không có dịp bắt chước đức từ bi của các Ngài.
We must not come as a matter of routine, or we would not only receive no blessing from the Lord, but may peradventure receive the Lord’s chastisement. Không phải thế, tôi là một giáo dân không làm điều ác mới mong nhận được phước lành của chúa, mới không bị trừng phạt nơi địa ngục khi qua đời.
We must not come as a matter of routine, or we would not only receive no blessing from the Lord, but may peradventure receive the Lord’s chastisement. Chúng ta không dám dùng bất cứ điều gì chưa được đặt trên bàn thờ, chúng ta không lấy gì lại từ bàn thờ, và những gì Đức Chúa Trời ban lại phải được giữ theo nguyên tắc lều trại.
