Without cultivating a pliant mind, our outlook becomes brittle and our relationship to the world becomes characterised by fear. Nếu không trau dồi tâm trí mềm dẻo, cái nhìn của chúng ta trở nên cứng nhắc và mối quan hệ của chúng ta với thế giới trở thành có đặc điểm sợ hãi.
The pliant attitudes of Britain, Japan and Australia might lead Mr Trump to conclude that dishing out the occasional humiliation to close allies is a cost-free exercise. Thái độ “ngoan ngoãn” của Anh, Úc và Nhật có thể làm ông Trump nghĩ rằng việc đôi khi làm nhục các đồng minh thân cận này là một chuyện không gây hại gì.
Analysts are rightly concerned that Hong Kong, once known as the pliant seat of Asian capital, will be harder to govern in the future. Các nhà phân tích có lý khi lo ngại rằng Hồng Kông, từng được biết đến như một nơi mềm mỏng dễ bảo ở châu Á, sẽ khó khăn hơn để cai trị trong tương lai.
As the life of the Logos expresses itself in more pliant forms of matter, the rhythm and the music become ever more complex with each higher stage. Khi sự sống của Thượng Đế biểu hiện qua các dạng vật chất mềm dẻo hơn thì nhịp điệu và âm nhạc trở nên càng phức tạp hơn trong mỗi giai đoạn cao hơn.
China wants what the U.S. has: pliant neighbours, influence around its periphery, and the capacity to control its sea approaches and transport lanes. Trung Quốc muốn những gì mà Hoa Kỳ đang có: các láng giềng tốt, ảnh hưởng tại khu vực xung quanh mình và khả năng kiểm soát các tuyến hàng hải và ngõ vào từ biển khơi.
China wants what the United States has: pliant neighbors, influence around its periphery, and the capacity to control its sea approaches and transport lanes. Trung Quốc muốn những gì mà Hoa Kỳ đang có: các láng giềng tốt, ảnh hưởng tại khu vực xung quanh mình và khả năng kiểm soát các tuyến hàng hải và ngõ vào từ biển khơi.
As in the past, the “new” great game is essentially about having pliant and friendly regimes in resource supplier nations and port access. Giống như trong quá khứ, cuộc cạnh tranh “mới” về cơ bản là cuộc tìm kiếm các thể chế ôn hòa và thân cận làm nguồn cung tài nguyên và quyền tiếp cận các hải cảng.
More: And when I see some in a pliant press turn that mild statement into what they call a denunciation I cannot hold back any longer. Và khi tôi thấy một số người trong một nền báo chí mềm dẽo biến tuyên bố nhẹ nhàng đó thành điều mà họ gọi là một sự tố giác, tôi không thể kềm chế được nữa.
And when I see some in a pliant press turn that mild statement into what they call a denunciation I cannot hold back any longer. Và khi tôi thấy một số người trong một nền báo chí mềm dẽo biến tuyên bố nhẹ nhàng đó thành điều mà họ gọi là một sự tố giác, tôi không thể kềm chế được nữa.
