Thus it becomes evident that the real table, if there is one, is not the same as what we immediately experience by sight or touch or hearing. Như thế, trở thành hiển nhiên rằng cái bàn thực, nếu có một cái, thì không phải là cũng như cái chúng ta kinh nghiệm trực tiếp qua xem, hay sờ, hay nghe.
This is the language of common sense, but this language already assumes that there is a real table of which we see the appearances. Đây là ngôn ngữ của ý thức thông thường, nhưng ngôn ngữ này đã giả định rằng có một cái bàn thực sự vốn chúng ta thấy những dạng ngoài từ nó.
Then, you can either move up to bigger bets or you can head to Vegas and show off your skills at a real table with real people. Sau đó, bạn có thể di chuyển đến các cược lớn hơn hoặc bạn có thể đi đến Vegas và thể hiện kỹ năng của bạn tại một bàn thực với những người thực.
The question we have to consider in this chapter is: What is the nature of this real table, which persists independently of my perception of it? Câu hỏi chúng ta phải xem xét trong chương này là như vầy: Bản chất của cái bàn thực này là gì? nó tiếp tục một cách độc lập với nhận thức của tôi về nó.
The seating arrangement did not detract from our experience in the least (although next time we’ll make sure to reserve a real table far in advance!). Việc sắp xếp chỗ ngồi không làm mất đi kinh nghiệm của chúng tôi trong ít nhất (mặc dù lần tới chúng tôi sẽ đảm bảo đặt trước một bàn thực sự trước đó!).
But the real Self is as hard to arrive at as the real table, and does not seem to have that absolute, convincing certainty that belongs to particular experiences. Nhưng Tự Ngã thực thì cũng khó khăn đạt đến như cái bàn thực, và xem ra không có cái tuyệt đối, quả quyết chắc chắn như chúng thuộc về những kinh nghiệm đặc thù.
But 'the real Self is as hard to arrive at as the real table, and does not seem to have that absolute, convincing certainty that belongs to particular experiences. Nhưng Tự Ngã thực thì cũng khó khăn đạt đến như cái bàn thực, và xem ra không có cái tuyệt đối, quả quyết chắc chắn như chúng thuộc về những kinh nghiệm đặc thù.
Note 19: The real table, if there is one, is not immediately known to us at all, but must be an inference from what is immediately known. Cái bàn thực, nếu có một cái, thì không được biết một cách trực tiếp ngay lập tức với chúng ta gì cả, nhưng phải là một suy đoán từ những gì trực tiếp biết được.
The real table, if there is one, is not immediately known to us at all, but must be an inference from what is immediately known. Cái bàn thực, nếu có một cái, thì không được biết một cách trực tiếp ngay lập tức với chúng ta gì cả, nhưng phải là một suy đoán từ những gì trực tiếp biết được.
The real table, if there is one, is not immediately known to us at all but must be an inference from what is immediately known. Cái bàn thực, nếu có một cái, thì không được biết một cách trực tiếp ngay lập tức với chúng ta gì cả, nhưng phải là một suy đoán từ những gì trực tiếp biết được.
