This is the chance to live on bread and it is an aspect, perhaps the first which we should discover, the Eucharistic aspect of this fasting. Đây là dịp may để chúng ta sống bằng bánh mì, và đó là một phương diện, có lẽ đó là phương diện hàng đầu mà chúng ta nên khám phá, phương diện Thánh Thể của việc ăn chay này.
When the million or so Israelites left Egypt, God took them aside into desert places to teach them that man does not live by bread alone, but by every word that comes from God. Khi hai triệu người Do Thái rời khỏi Ai Cập, Thiên Chúa đã đưa họ sang một nơi sa mạc để dạy họ rằng con người không sống bằng bánh mì một mình mà bằng mọi lời nói đến từ Thiên Chúa.
When the two million or so Israelites left Egypt, God took them aside into desert places to teach them that man does not live by bread alone but by every word that comes from God. Khi hai triệu người Do Thái rời khỏi Ai Cập, Thiên Chúa đã đưa họ sang một nơi sa mạc để dạy họ rằng con người không sống bằng bánh mì một mình mà bằng mọi lời nói đến từ Thiên Chúa.
To let the master speak for himself: “I am thrilled with pleasure in the body, when I live on bread and water, and I spit upon luxurious pleasures not for their own sake, but because of the inconveniences that follow them.” “Tôi rúng động với vui sướng trong thân thể”, ông nói, “khi tôi sống bằng bánh mì và nước, và tôi nhổ vào những thú vui sang trọng, không phải vì tự thân chúng, nhưng vì những bất tiện chúng lôi theo”.
I am thrilled with pleasure in the body, when I live on bread and water, and I spit upon luxurious pleasures not for their own sake, but because of the inconveniences that follow them. “Tôi rúng động với vui sướng trong thân thể”, ông nói, “khi tôi sống bằng bánh mì và nước, và tôi nhổ vào những thú vui sang trọng, không phải vì tự thân chúng, nhưng vì những bất tiện chúng lôi theo”.
By living on bread for two days a week we will discover how important bread is and by discovering our daily bread we will more easily be brought to realize our Eucharistic bread. Bằng việc sống bằng bánh mì hai ngày trong tuần, chúng ta sẽ khám phá ra bánh mì quan trọng như thế nào và nhờ khám phá ra của ăn hàng ngày mà chúng ta sẽ dễ được đưa đến hiểu rõ hơn về tấm bánh Thánh Thể của chúng ta.
