“This is my home, and you’re my friend, and anyone who doesn’t care for the baby’s noise is welcome to leave at once.” “Đây là nhà mình, còn cậu là bạn mình, và bất cứ ai không quan tâm đến sự ầm ĩ của con bé cũng đồng thời được hoan nghênh ở đây.”
“Perhaps you’ve noticed Microsoft’s recent efforts to participate in Open Source, and all the noise they’ve been making about it. Có lẽ bạn đã lưu ý tới những nỗ lực gần đây của Microsoft để tham gia vào nguồn mở, và tất cả những sự ầm ĩ mà họ đã làm xung quanh nó.
Perhaps you've noticed Microsoft's recent efforts to participate in Open Source, and all the noise they've been making about it. Có lẽ bạn đã lưu ý tới những nỗ lực gần đây của Microsoft để tham gia vào nguồn mở, và tất cả những sự ầm ĩ mà họ đã làm xung quanh nó.
Caught up in the bluster of the U.S. accusations being leveled at China, little attention is being paid to the potential consequences of Chinese retaliation. Bị cuốn vào sự ầm ĩ từ những cáo buộc nhắm vào Trung Quốc của Hoa Kỳ, hầu như không ai chú ý đến hậu quả tiềm tàng khi Trung Quốc trả đũa.
Caught up in the bluster of the US accusations being levelled at China, little attention is being paid to the potential consequences of Chinese retaliation. Bị cuốn vào sự ầm ĩ từ những cáo buộc nhắm vào Trung Quốc của Hoa Kỳ, hầu như không ai chú ý đến hậu quả tiềm tàng khi Trung Quốc trả đũa.
Caught up in the bluster of the US accusations being leveled at China, little attention is being paid to the potential consequences of Chinese retaliation. Bị cuốn vào sự ầm ĩ từ những cáo buộc nhắm vào Trung Quốc của Hoa Kỳ, hầu như không ai chú ý đến hậu quả tiềm tàng khi Trung Quốc trả đũa.
And this time, when you come to know it, it is tremendous because now you have seen the world and all its variety, you have seen all the noises. Và lần này, khi bạn đi tới biết nó, nó là vô cùng bởi vì bây giờ bạn đã thấy thế giới và tất cả mọi sự đa dạng của nó, bạn đã thấy mọi sự ầm ĩ.
Of course he gave a very loud yell, as loud a yell as a hobbit can give, which is surprising for their size. Tất nhiên là ông gào tướng lên, với tất cả sự ầm ĩ mà một tiếng gào của một hobbit có thể kêu được, đó là một điều đáng ngạc nhiên so với tầm vóc của họ.
In response to this testimony, the congregation erupted in pandemonium with people laughing, growling, dancing, shaking, barking like dogs, and even some even being stuck in positions of paralysis. Để đáp lại lời làm chứng này, hội chúng đã bùng nổ trong sự ầm ĩ với những người cười, rống, nhảy múa, lắc, sủa như chó, và thậm chí bị mắc kẹt trong tư thế tê liệt.
In response to this testimony, the congregation erupted in pandemonium with people laughing, growling, dancing, shaking, barking like dogs, and even being stuck in positions of paralysis. Để đáp lại lời làm chứng này, hội chúng đã bùng nổ trong sự ầm ĩ với những người cười, rống, nhảy múa, lắc, sủa như chó, và thậm chí bị mắc kẹt trong tư thế tê liệt.
