“This is not to suggest an internal division, but to highlight how the two top leaders’ ‘package deal’ will enable the 4G team to bring out their best and remain cohesive,” he said. "Đây không phải cho thấy sự chia rẽ nội bộ, mà là làm nổi bật việc 'gói thỏa thuận' của hai nhà lãnh đạo hàng đầu" sẽ giúp nhóm 4G nỗ lực hết mình và duy trì sự gắn kết như thế nào", ông nói.
This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute. Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm[21].
This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute. Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm[23].
It doesn't resolve the Conservative Party split over Brexit policy and it could be punished in the polls by voters who see May's government as responsible for failing to deliver Brexit on time. Nó không giải quyết được sự chia rẽ nội bộ trong kế hoạch Brexit và có thể bị trừng phạt trong các cuộc thăm dò bởi các cử tri cho rằng bà May có trách nhiệm trong việc không hoàn thành Brexit đúng hạn.
To be sure, internal divisions were a common feature in anticolonial movements throughout the Third World and had many causes, including personality clashes and disputes over strategy. Phải nói thế này, sự chia rẽ nội bộ là một điều thường thấy trong nhiều phong trào chống thực dân ở Thế giới thứ Ba và có nhiều nguyên nhân, bao gồm sự va chạm các tính cách và tranh cãi về chiến lược.
“This is not to suggest an internal division, but to highlight how the two top leaders’ ‘package deal’ will enable the 4G team to bring out their best and remain cohesive,” he said. “Đây không phải cho thấy sự chia rẽ nội bộ, mà là làm nổi bật việc ‘gói thỏa thuận’ của hai nhà lãnh đạo hàng đầu” sẽ giúp nhóm 4G nỗ lực hết mình và duy trì sự gắn kết như thế nào”, ông nói.
It is also significant that this video comes shortly after a split in the group, with one faction maintaining that it is the true regional branch of the so-called Islamic State. Đây cũng là một điểm quan trọng khi video này được đưa ra ngay sau khi có một sự chia rẽ nội bộ nhóm, với một phái khăng khăng rằng nhóm là một chi nhánh khu vực thực sự của cái gọi là Nhà nước Hồi giáo.
Amid political chaos, the regime suffers another internal split, similar to that between Boris Yeltsin and Gorbachev, with the rise of a radical democratizer replacing a moderate reformer. Trong bối cảnh hỗn loạn chính trị, chế độ trở nên tồi tệ hơn với sự chia rẽ nội bộ, tương tự như giữa Boris Yeltsin và Gorbachev, với sự nổi lên của một nhà dân chủ cực đoan thay thế một nhà cải cách vừa phải.
But the report, and the Vatican’s subsequent tepid response, has exposed a split within the Holy See which threatens to bring down Pope Francis just five years after he replaced Pope Benedict XVI. Tuy nhiên báo cáo cùng với sự phản ứng lãnh đạm tiếp theo của Vatican, đã phơi bày một sự chia rẽ nội bộ của Tòa Thánh, điều này đe doạ sẽ hạ bệ Giáo hoàng Francis chỉ 5 năm sau khi ông thay thế Giáo hoàng Benedict XVI.
The internal division became clearly apparent on Friday when the minister for business, Santi Vila, stepped down, commenting resignedly on Twitter, "My attempts at dialog have failed again." Sự chia rẽ nội bộ trở nên rõ nét hơn cả khi Bộ trưởng Kinh doanh xứ Catalonia Santi Vila ngày 28/10 tuyên bố từ chức với dòng trạng thái đăng trên Twitter rằng: “Những nỗ lực của tôi với việc đối thoại lại thất bại”.
