In order to preserve Shostakovich's image (a vital bridge to the people of the Union and to the West), the government assigned the name "Stalingrad" to the symphony, giving it the appearance of mourning of the dead in the bloody Battle of Stalingrad. Để duy trì hình ảnh của Shostakovich (một cây cầu quan trọng cho người dân của Liên minh và phương Tây), chính phủ đã gán tên "Stalingrad" cho giao hưởng, cho thấy sự tang tóc của tử sĩ trong trận Tử chiến Stalingrad.
All the mournings, all the floods, all the hunger and thirst, all the plagues throughout the whole world that are spreading all over the place, the food that you have but you cannot eat. Điều đó sẽ không tránh khỏi được, bởi tất cả những sự tang tóc, tất cả những lũ lụt, những đói khát, những dịch bịnh khắp toàn thế giới; nó đang lan tỏa khắp nơi bởi những thức ăn các con có mà các con không thể ăn được.
