« Nothing disgusts me as when people fraternize because each sees the other his own baseness. » “Không gì khiến tôi kinh tởm bằng khi những con người kết thân với nhau vì mỗi người nhận ra ở người khác sự thấp hèn của chính mình.”
You will be surprised how near you feel to God's Presence, God's Peace and God's Power. Ngài sẽ cảm nhận rõ sự hiện diện thân tình của Thiên Chúa nơi thiên nhiên, đồng thời ngài cảm nhận được sự cao cả của Chúa và sự thấp hèn của mình.
If you know the psychological nature of your own mind, depression is spontaneously dispelled; instead of being enemies or strangers, all living beings become your friend. Nếu biết được bản chất tâm lý của tâm bạn, thì sự thấp hèn tự nhiên biến mất; thay vì trở thành kẻ thù và người xa lạ, tất cả chúng sanh đều là bạn bè của bạn.
If you know the psychological nature of your own mind, depression is spontaneously dispelled; instead of being enemies and strangers, all living beings become your friends. Nếu biết được bản chất tâm lý của tâm bạn, thì sự thấp hèn tự nhiên biến mất; thay vì trở thành kẻ thù và người xa lạ, tất cả chúng sanh đều là bạn bè của bạn.
Like the Pharisee, those who think they’re “good” are so busy comparing themselves to others that they don’t see their wretchedness before God. Giống như người Pha-ri-si luôn tự cao rằng mình rất giỏi, họ quá bận rộn để so sánh bản thân với người khác đến nỗi không thấy được sự thấp hèn của mình trước Chúa.
In her “lowliness,” the Virgin betrothed to Joseph, experienced human weakness and difficulty in understanding the mysterious will of God (cf. Lk 1:34). Trong "sự thấp hèn" của ngài, Đức Trinh Nữ đã đính hôn với Thánh Giuse, cảm nghiệm sự yếu đuối và sự khó khăn của con người trong việc hiểu thánh ý mầu nhiệm của Thiên Chúa (xem Lc 1:34).
His deep humiliation at finding himself obliged to feed on the husks of pigs and his reflection on all he had lost, led to his repentance and decision to declare himself guilty before his father. Sự thấp hèn tột cùng của anh ta được thể hiện khi buộc phải ăn cám heo và nhớ lại tất cả những gì mình đã đánh mất, dẫn tới sự hối hận và quyết tâm xưng thú tội mình với cha.
She crossed herself, bowed low, and when she did not understand, in horror at her own vileness, simply asked God to forgive her everything, everything, to have mercy upon her. Nàng làm dấu chữ thập, cúi đầu làm lễ và những khi không hiểu, nàng chỉ thấy sợ hãi trước sự thấp hèn của mình và cầu xin Chúa tha thứ cho nàng tất cả, tất cả, và rủ lòng thương nàng.
His lowliness lays low our pride; His poverty challenges our outward display; His tender love touches our hardened hearts. Sự thấp hèn của Ngài hạ thấp sự kiêu ngạo của chúng ta; sự nghèo nàn của Ngài thách đố vẻ khoe mẽ bề ngoài của chúng ta; tình yêu dịu dàng của Ngài chạm vào tâm hồn chai đá của chúng ta.
His lowliness lays low our pride; his poverty challenges our outward display; his tender love touches our hardened hearts. Sự thấp hèn của Ngài hạ thấp sự kiêu ngạo của chúng ta; sự nghèo nàn của Ngài thách đố vẻ khoe mẽ bề ngoài của chúng ta; tình yêu dịu dàng của Ngài chạm vào tâm hồn chai đá của chúng ta.
