The crew had shore leave again, but several events, including press interviews, were cancelled. Thủy thủ đoàn lại được nghỉ phép ngắn, nhưng nhiều sự kiện đại chúng, bao gồm việc phỏng vấn của báo chí bị hủy bỏ.
Every effort should be made by those responsible in port and on board a ship to facilitate shore leave for seafarers as soon as possible after a ship’s arrival in port. Những người có trách nhiệm tại cảng và trên tàu phải nỗ lực tạo điều kiện cấp phép đi bờ cho thuyền viên ngay sau khi tàu cập cảng.
Every effort should be made by those responsible in port and on board a ship to facilitate shore leave for seafarers as soon as possible after a ship's arrival in port. Những người có trách nhiệm tại cảng và trên tàu phải nỗ lực tạo điều kiện cấp phép đi bờ cho thuyền viên ngay sau khi tàu cập cảng.
Every effort should be made by those responsible in port and on board ship to facilitate shore leave for seafarers as soon as possible after a ship's arrival in port. Những người có trách nhiệm tại cảng và trên tàu phải nỗ lực tạo điều kiện cấp phép đi bờ cho thuyền viên ngay sau khi tàu cập cảng.
Crew members before going on or returning from shore leave should not normally be subjected to personal checks. “Thuyền viên thuyền bộ trước khi rời hoặc trở lại tàu thông thường sẽ chịu sự kiểm tra cá nhân” không được chấp nhận bởi vì an ninh Quốc gia.
The next stop on her itinerary was Auckland, New Zealand, where she laid over from 29 May to 5 June while her crew enjoyed their last real shore leave for quite some time. Chặng dừng tiếp theo là Auckland, New Zealand, từ ngày 29 tháng 5 đến ngày 5 tháng 6, nơi thủy thủ đoàn có một dịp nghỉ ngơi trên bờ cuối cùng trong một thời gian dài.
The island ceased all immigration processing on November 12, 1954 when the last person detained on the island, a Norwegian seaman named Arne Peterssen who had overstayed his shore leave was released. Hòn đảo đã ngừng tất cả quá trình nhập cư vào ngày 12 tháng 11 năm 1954, khi người cuối cùng bị giam giữ trên đảo, thủy thủ người Na Uy Arne Peterssen, được thả ra.
The cardinal also complained that many seafarers are also denied shore leave and ship visits from seafarers’ welfare personnel. ĐHY Turkson cũng phàn nàn rằng nhiều thuyền viên cũng đã bị từ chối việc được lên bờ cũng như các chuyến viếng thăm tàu của các nhân viên phúc lợi dành cho các thuyền viên.
Cardinal Turkson said many seafarers are also denied shore leave and ship visits from seafarers’ welfare personnel. ĐHY Turkson cũng phàn nàn rằng nhiều thuyền viên cũng đã bị từ chối việc được lên bờ cũng như các chuyến viếng thăm tàu của các nhân viên phúc lợi dành cho các thuyền viên.
Three years into its five year mission, the USS Enterprise arrives at Starbase Yorktown, a massive space station, for resupply and shore leave for her crew. Sau 3 năm trong sứ mệnh 5 năm của mình, tàu USS Enterprise đến được trạm Starbase Yorktown, một trạm không gian quốc tế khổng lồ, tại đây phi hành đoàn được tiếp tế và nghỉ ngơi một thời gian.
