He did not know whether it was just a pool in the path, or the edge of an underground stream that crossed the passage, or the brink of a deep dark subterranean lake. Ông không biết rằng đấy chỉ là một cái vũng trên đường, hay là rìa của một con suối ngầm chảy ngang lối đi, hay là bờ của một cái hồ sâu thăm thẳm.
The lake's clarity is the result of snow and ice that melt from the top of the surrounding mountains and filter through 7,000-year-old lava, slowly running through underground springs before it reaches the lake. Độ trong của hồ là kết quả của tuyết và băng tan chảy từ đỉnh núi xung quanh và lọc qua dung nham 7.000 năm tuổi, từ từ chạy qua các suối ngầm trước khi đến hồ.
He did not know whether it was just a pool in the path, or the edge of an underground stream that crossed the passage, or the brink of a deep dark subterranean lake. Anh chàng không biết liệu đó chỉ là một vũng nước trên đường mòn, hay là ven một dòng suối ngầm chảy ngang qua lối đi, hoặc là mép của một cái hồ sâu tối tăm dưới mặt đất.
Reykjavik means ‘smoky’, but in the case of Iceland’s pristine capital (which is Europe’s most northerly capital city) the smoke is not smog, but rather steam from the underground springs that warm the city. Reykjavik có nghĩa là "khói", nhưng trong nguồn gốc từ của Iceland (là thành phố thủ đô ở cực bắc của Châu Âu) khói không phải là sương khói, mà là hơi nước từ các suối ngầm ấm thành phố.
Reykjavik means 'smoky bay', but in the case of Iceland's pristine capital (which is Europe's most northerly capital city) the smoke is not smog, but rather steam from the underground springs that warm the city. Reykjavik có nghĩa là "khói", nhưng trong nguồn gốc từ của Iceland (là thành phố thủ đô ở cực bắc của Châu Âu) khói không phải là sương khói, mà là hơi nước từ các suối ngầm ấm thành phố.
Reykjavik means 'smoky', but in the case of Iceland's pristine capital (which is Europe's most northerly capital city) the smoke is not smog, but rather steam from the underground springs that warm the city. Reykjavik có nghĩa là "khói", nhưng trong nguồn gốc từ của Iceland (là thành phố thủ đô ở cực bắc của Châu Âu) khói không phải là sương khói, mà là hơi nước từ các suối ngầm ấm thành phố.
These are the first forest footprints, to see each tree species, each leaves and murmuring streams in the book now appear in the book as soon as it has been known for a long time. Đó là những bước chân băng rừng đầu tiên, để thấy mỗi loài cây, mỗi chiếc lá và tiếng suối ngầm róc rách bấy lâu nay ở trong sách vở giờ lại hiển hiện ra trước mắt như đã quen từ lâu.
You see, the meadow that the mulberry tree grows in has many underground springs which flood during heavy rainfalls, and the additional pressure pumps the water up through the hollow trunk of the tree and out through a hole a few feet above the ground. Bạn thấy đấy, đồng cỏ mà cây dâu mọc ở đó có nhiều suối ngầm ngập trong những cơn mưa lớn, và áp lực khiến nước được bơm lên qua thân cây rỗng và chui qua một cái lỗ cách mặt đất vài mét.
