Currently, swine influenza A (H1N1) virus will test positive for influenza A and negative for H1 and H3 by real-time RT-PCR. Hiện nay, cúm lợn A (H1N1) sẽ dương tính với cúm A và âm tính đối với H1 và H3 nếu sử dụng phương pháp real-time RT-PCR.
(To find the most up-to-date information on areas with confirmed swine influenza cases, go to WEB (Để cập nhật những thông tin mới nhất về các vùng có người mắc bệnh đã được xác định, xin truy cập trang web: WEB
Since March 2009, a number of confirmed human cases of a new strain of swine influenza A (H1N1) virus infection in the U.S. and internationally have been identified. Kể từ tháng 3/2009, một số ca nhiễm một chủng virus mới của cúm heo A H1N1 ở người tại Mỹ và các nước khác đã được nhận diện.
‘We should watch for possible cross-species transmission from pigs to humans, just as in the case of [human] swine influenza H1N1 and the Nipah virus.'” Vì vậy cần theo dõi khả năng loại virus này lây nhiễm từ người sang người giống như trường hợp virus cúm lợn H1N1 và virus Nipah ở người.
Swine influenza does not normally infect humans, although this occasionally does occur – usually in people who have had close contact with pigs. Cúm lợn không thường lây nhiễm sang người mặc dù một vài trường hợp lẻ tẻ đã xảy ra, thường ở những người có tiếp xúc gần với lợn.
The viruses obtained from the recent human cases with swine influenza in the United States are sensitive to oselatmivir and zanamivir but resistant to amantadine and remantadine. Virus phát hiện được từ các trường hợp người mắc cúm lợn hiện nay ở Mỹ đều nhạy cảm với oseltamivir và zanamivir nhưng kháng amantadine và remantadine.
The viruses obtained from the recent human cases with swine influenza in the United States were sensitive to oselatmivir and zanamivir but resistant to amantadine and remantadine. Virus phát hiện được từ các trường hợp người mắc cúm lợn hiện nay ở Mỹ đều nhạy cảm với oseltamivir và zanamivir nhưng kháng amantadine và remantadine.
The viruses obtained from the recent human cases with swine influenza in the United States were sensitive to oselatmivir* and zanamivir but resistant to amantadine and remantadine. Virus phát hiện được từ các trường hợp người mắc cúm lợn hiện nay ở Mỹ đều nhạy cảm với oseltamivir và zanamivir, nhưng kháng amantadine và remantadine".
Children younger than 1 year: Because infants typically have high rates of morbidity and mortality from influenza, infants with swine influenza A (H1N1) infections may benefit from treatment with oseltamivir. Trẻ em nhỏ hơn 1 tuổi: vì nhũ nhi có nguy cơ cao tử vong do cúm nên trẻ trong lứa tuổi này mắc cúm lợn A (H1N1) có thể có lợi khi điều trị bằng oseltamivir.
The WHO reports that the viruses obtained from the recent human cases with swine influenza in the United States were sensitive to oseltamivir and zanamivir but resistant to amantadine and remantadine.1 Virus phát hiện được từ các trường hợp người mắc cúm lợn hiện nay ở Mỹ đều nhạy cảm với oseltamivir và zanamivir nhưng kháng amantadine và remantadine.
