Note also that Jacques Lacan, from a quite different starting point, came long ago to a similar appreciation of the inevitable role of irrationality in modern mathematics: Cần phải lưu ý rằng Jacques Lacan, từ một xuất phát điểm hoàn toàn khác, trước đây đã lâu cũng đã đi tới được một đánh giá tương tự về vai trò hiển nhiên của tính phi lý trong toán học hiện đại:
In other words, even though some big data sources are nonreactive, they are not always free of social desirability bias, the tendency for people to want to present themselves in the best possible way. Nói cách khác, mặc dù một số nguồn dữ liệu lớn không mang tính phi lý, chúng không phải lúc nào cũng không có thiên vị xã hội mong muốn, xu hướng cho mọi người muốn thể hiện mình theo cách tốt nhất có thể.
In other words, even though some big data sources are non-reactive, they are not always free of social desirability bias, the tendency for people to want to present themselves in the best possible way. Nói cách khác, mặc dù một số nguồn dữ liệu lớn không mang tính phi lý, chúng không phải lúc nào cũng không có thiên vị xã hội mong muốn, xu hướng cho mọi người muốn thể hiện mình theo cách tốt nhất có thể.
But the regime’s apparent irrationality had to be calibrated in such a way th at North Korea’s dangerousness was never so credible or imminent that someone would preemptively attack it. Nhưng tính phi lý rõ rệt của chế độ này phải được điều chỉnh để sự nguy hiểm của Bắc Hàn không bao giờ bị xem là có thực hoặc khẩn cấp đến độ người khác phải xuống tay hạ thủ tấn công trước.
But the regime’s apparent irrationality had to be calibrated in such a way that North Korea’s dangerousness was never so credible or imminent that someone would preemptively attack it. Nhưng tính phi lý rõ rệt của chế độ này phải được điều chỉnh để sự nguy hiểm của Bắc Hàn không bao giờ bị xem là có thực hoặc khẩn cấp đến độ người khác phải xuống tay hạ thủ tấn công trước.
But the regime's apparent irrationality had to be calibrated in such a way that North Korea's dangerousness was never so credible or imminent that someone would preemptively attack it. Nhưng tính phi lý rõ rệt của chế độ này phải được điều chỉnh để sự nguy hiểm của Bắc Hàn không bao giờ bị xem là có thực hoặc khẩn cấp đến độ người khác phải xuống tay hạ thủ tấn công trước.
Believers in market irrationality point out (correctly) that the stock market often moves in ways that are hard to explain on the basis of news that might alter a rational valuation. Những người tin vào tính phi lý của thị trường chỉ ra một cách chính xác rằng thị trường chứng khoán thường di chuyển theo những cách khó giải thích rằng tin tức có thể làm thay đổi việc định giá hợp lý.
“Thus the first service to politics rendered by the Christian faith is that it liberates man from the irrationality of political myths, which are the real threat of our time.” Ngài nhấn mạnh rằng “Việc phục vụ đầu tiên của đức tin Kitô Giáo đối với chính trị là giải phóng con người khỏi tính phi lý của các huyền thoại chính trị vốn là mối đe dọa thực sự trong thời đại ta”.
One pole of ironic comedy is the recognition of the absurdity of naive melodrama, or, at least, of the absurdity of its attempt to define the enemy of society as a person outside that society. Một trong những thái cực của hài kịch trào phúng là sự thừa nhận tính phi lý của kịch trữ tình còn non nớt, hay ít ra là sự phi lý trong nỗ lực chỉ ra kẻ thù của xã hội như một nhân cách tồn tại ngoài xã hội đó.
Thus the first service to politics rendered by the Christian faith is that it liberates man from the irrationality of political myths, which are the real threat of our time. Bởi thế, theo Đức Hồng Y, việc phục vụ đầu tiên mà Đức Tin Kitô Giáo đem đến cho chính trị chính là việc nó giải phóng con người khỏi tính phi lý của huyền thoại chính trị, vốn là một đe dọa thực sự đối với thời đại ta.
