We will always honour the victors’ feat and will defend the truth about the war, determined to prevent any attempts to distort or rewrite history. Chúng ta sẽ mãi mãi tôn vinh chiến công của những người chiến thắng, bảo vệ sự thật về cuộc chiến, kiên quyết ngăn chặn bất kỳ toan tính xuyên tạc hay viết lại lịch sử".
ACKNOWLEDGING that security challenges in the region and in the world are more complex and transnational in nature, which requires cooperation among countries in the region; Nhận rõ các thách thức an ninh hiện nay ở khu vực cũng như trên phạm vi toàn thế giới ngày càng phức tạp và mang tính xuyên quốc gia, đòi hỏi sự hợp tác giữa các nước trong khu vực;
Commissioner for the Security Union Julian King said: "The cross-border nature of the cyber threat means that cooperation has never been more important. Uỷ viên Châu Âu phụ trách về an ninh Julian King phát biểu: “Đặc tính xuyên biên giới của mối đe dọa mạng đồng nghĩa với việc hợp tác chưa bao giờ đóng một vai trò quan trọng hơn thế.
Commissioner for the Security Union Julian King said: “The cross-border nature of the cyber threat means that cooperation has never been more important. Uỷ viên Châu Âu phụ trách về an ninh Julian King phát biểu: “Đặc tính xuyên biên giới của mối đe dọa mạng đồng nghĩa với việc hợp tác chưa bao giờ đóng một vai trò quan trọng hơn thế.
Doing so did require getting rid of many overlapping offerings, cut-short a few cash-cow businesses, but the end result was a more cohesive overall product portfolio. Làm như vậy yêu cầu phải loại bỏ nhiều dịch vụ chồng chéo, cắt bỏ một số hoạt động kinh doanh khổng lồ, nhưng kết quả cuối cùng là danh mục sản phẩm tổng thể có tính xuyên suốt hơn.
Upon graduating from Princeton in 1986, Bezos worked for a pair of Columbia professors at a company called Fitel that was developing a private transatlantic computer network for stock traders. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học Princeton năm 1986, Bezos làm việc cho hai giáo sư Đại học Columbia trong công ty Fitel đang phát triển hệ thống mạng máy tính xuyên Đại Tây Dương để giao dịch cổ phiếu.
This is the most important and fundamental similarity between his thought and the Party’s viewpoint and serves as a uniform direction for the Vietnamese revolution in the past, at present time and in the future. Đây là điểm tương đồng quan trọng nhất, cốt yếu nhất giữa tư tưởng của Người và quan điểm của Đảng, nó mang tính xuyên suốt trong tiến trình cách mạng Việt Nam, cả trước đây, hiện nay và sau này.
Intercostal dystonia (neuralgia) is considered to be such a disease, which occurs as a result of infringement or irritation of the intercostal nerve, this disease manifests itself under the guise of acute, piercing pain in the chest. Intercostal dystonia (đau dây thần kinh) được coi là một căn bệnh, xảy ra như là kết quả của sự vi phạm hoặc kích thích dây thần kinh liên sườn, bệnh này thể hiện dưới vỏ bọc đau cấp tính, xuyên qua ngực.
And governments everywhere are compromised by the limitations of their own borders in an era when the issues that affect their people are increasingly transnational. Và chính phủ ở khắp mọi nơi đang bị tổn thương bởi những hạn chế biên giới của chính mình trong một thời đại khi mà các vấn đề ảnh hưởng tới người dân nước họ ngày càng mang tính xuyên quốc gia.
The signal from the EEG helmet was sent over the Internet to another scientist, who was wearing a transcranial magnetic helmet carefully placed over the part of his brain that controlled his right arm. Tín hiệu từ chiếc mũ EEG được gửi qua Internet cho một nhà khoa học khác, người đang đội mũ từ tính xuyên qua hộp sọ cẩn thận đặt trên một phần của bộ não anh ấy, phần kiểm soát cánh tay phải của mình.
