The Western world has had in the last 50 years great successes - economic successes, technical successes; yet religion - Christian faith - is in a certain sense in crisis. Trong 50 năm qua, thế giới Tây Phương đạt được nhiều thành công lớn lao: thành công kinh tế, thành công kỹ thuật; ấy thế nhưng tôn giáo, đức tin Kitô giáo, theo một nghĩa nào đó lại đang bị khủng hoảng.
A Revival of the Faith The Western world has had in the last 50 years great successes - economic successes, technical successes; yet religion - Christian faith - is in a certain sense in crisis. Trong 50 năm qua, thế giới Tây Phương đạt được nhiều thành công lớn lao: thành công kinh tế, thành công kỹ thuật; ấy thế nhưng tôn giáo, đức tin Kitô giáo, theo một nghĩa nào đó lại đang bị khủng hoảng.
No wonder the Chinese Christians say: although the Chinese lack any sense of religion and most of them do not believe in the western God, the universal benefaction of God will not forsake the suffering Chinese people. Những người Trung Quốc theo đạo Thiên Chúa nói rằng mặc dù những người Trung Quốc không có ý thức nào về tôn giáo, đức Chúa của họ nhất định không bỏ rơi nhân dân Trung Quốc đang gánh chịu đau khổ.
Chinese Christians say that although the Chinese lack any sense of religion, their God will not forsake the suffering Chinese people. Những người Trung Quốc theo đạo Thiên Chúa nói rằng mặc dù những người Trung Quốc không có ý thức nào về tôn giáo, Đức Chúa của họ nhất định không bỏ rơi nhân dân Trung Quốc đang gánh chịu đau khổ.
Chinese Christians say that although the Chinese lack any sense of religion, their God will not forsake the suffering Chinese people. Những người Trung Quốc theo đạo Thiên Chúa nói rằng mặc dù những người Trung Quốc không có ý thức nào về tôn giáo, đức Chúa của họ nhất định không bỏ rơi nhân dân Trung Quốc đang gánh chịu đau khổ.
No wonder the Chinese Christians say: although the Chinese lack any sense of religion and most of them do not believe in the western God, the universal benefaction of God will not forsake the suffering Chinese people. Những người Trung Quốc theo đạo Thiên Chúa nói rằng mặc dù những người Trung Quốc không có ý thức nào về tôn giáo, Đức Chúa của họ nhất định không bỏ rơi nhân dân Trung Quốc đang gánh chịu đau khổ.
During the hour and a half long conversation about the mission and ministry of women in religious life, the Pope responded to several delicate questions, including one about the history of female deacons. Qua hơn một tiếng rưỡi triều yết, ĐTC đã đề cập tới sứ mệnh mục vụ của nữ giới trong đời sống tôn giáo, Đức Thánh Cha trả lời một số câu hỏi tế nhị, trong đó có câu về lịch sử của nữ phó tế.
They have used the mind to pray, they have used the mind to believe in God; they have used the mind to become religious, virtuous, but they have never even thought that there is a possibility of going beyond the mind. Họ đã dùng tâm trí để cầu nguyện, họ đã dùng tâm trí để tin vào Thượng đế; họ đã dùng tâm trí để trở nên mang tính tôn giáo, đức hạnh, nhưng họ chưa bao giờ thậm chí nghĩ rằng có một khả năng vượt ra ngoài tâm trí.
They have used the mind to pray, they have used the mind to believe in God; they have used the mind to become religious, virtuous, but they have never even thought that there is a possibility of going beyond the mind. Họ đã dùng tâm trí để cầu nguyện, họ đã dùng tâm trí để tin vào Thượng đế; họ đã dùng tâm trí để trở nên mang tính tôn giáo, đức hạnh, nhưng họ chưa bao giờ thậm chí nghĩ rằng có một khả năng vượt ra ngoài tâm trí.|
During the five-hour gathering, participants saw photos of interfaith activities and prayed for peace, love, forgiveness, common good, good health and weather in the world and among religions. Tại cuộc hội ngộ dài 5 giờ, các tham dự viên xem tranh ảnh về các hoạt động liên tôn giáo và cầu nguyện xin hòa bình cho thế giới, hòa bình giữa các tôn giáo, đức ái, ơn tha thứ, lợi ích chung, sức khỏe tốt và mưa thuận gió hòa.
