It is, indeed, the common fate of Human Reason to complete its Speculative Structures as speedily as may be, and only afterwards to enquire whether the foundations are reliable. Số phận thông thường của lý tính con người trong tư biện là muốn xây xong ngôi nhà càng sớm càng tốt và sau đó mới xem xét liệu nền móng có vững chắc không.
It is, indeed, the common fate of human reason to complete its speculative structures as speedily as may be, and only afterwards to enquire whether the foundations are reliable. Số phận thông thường của lý tính con người trong tư biện là muốn xây xong ngôi nhà càng sớm càng tốt và sau đó mới xem xét liệu nền móng có vững chắc không.
“It is, indeed, the common fate of human reason to complete its speculative structures as speedily as may be, and only afterwards to enquire whether the foundations are reliable. Số phận thông thường của lý tính con người trong tư biện là muốn xây xong ngôi nhà càng sớm càng tốt và sau đó mới xem xét liệu nền móng có vững chắc không.
Then in the sphere of abstract science I said to myself: "All humanity lives and develops on the basis of spiritual principles and ideals which guide it. Trong lĩnh vực tư biện, tôi từng nói với mình: “Cả nhân loại sống và phát triển trên cơ sở những nguyên lý tinh thần, những lý tưởng dẫn đường chỉ lối nó.
Then in the sphere of abstract science I said to myself: “All humanity lives and develops on the basis of spiritual principles and ideals which guide it. Trong lĩnh vực tư biện, tôi từng nói với mình: “Cả nhân loại sống và phát triển trên cơ sở những nguyên lý tinh thần, những lý tưởng dẫn đường chỉ lối nó.
Dolinoy speculates that the time before puberty might also be important, since the genome and epigenome are gearing up to launch new genetic programs. Dolinoy tư biện là thời gian trước tuổi dậy thì có thể cũng quan trọng, vì lẽ hệ gen và gen biểu sinh đã gài số rồi, lúc phóng đi những chương trình di truyền mới.
There begun a session of philosophical speculation: what was the body anyway, they all asked, and they realized the body was them all together; they were into each other. Lúc đó khởi sự một buổi tư biện triết học: vậy cơ thể là gì, tất cả chúng đều hỏi thế, và chúng nhận ra cơ thể là tất cả chúng hợp lại; chúng lưu tâm đến nhau.
Will be defeated for ever by materialism, which has now been perfected by the work of speculation itself, and coincides with humanism. Siêu hình học sẽ vĩnh viễn ngã gục trước chủ nghĩa duy vật hiện đã đạt tới chỗ hoàn thiện nhờ hoạt động của bản thân tư biện và đã ăn khớp với chủ nghĩa nhân đạo.
It is a fact that this speculation has originated with religion in the closest connection with it and has unfolded itself out of its connection with the Absolute. Cũng là một sự kiện có thật khi cho rằng sự tư biện này đã ra đời trong sự kết hợp chặt chẽ nhất với tôn giáo và đã tự phát triển từ mối quan hệ của nó với cái Tuyệt đối.
Good news: books will remain indispensable, not only for literature but for any circumstances in which one needs to read carefully, not only in order to receive information but also to speculate and to reflect about it. Thật đáng mừng: sách vẫn hoàn toàn cần thiết, không chỉ cho văn học mà còn cho mọi trường hợp khi ta cần đọc cẩn trọng, không chỉ để thu thập thông tin mà còn để tư biện và suy ngẫm.
