They themselves begin to distinguish themselves from animals as soon as they begin to produce their means of subsistence . . . Bản thân con người bắt đầu bằng sự tự phân biệt với súc vật ngay khi con người bắt đầu sản xuất ra những tư liệu sinh hoạt của mình”
Le us suppose, for example, that all means of subsistence had gone down in price by 2/3 while wages per day have only fallen by 1/3, that is to say, for example, from 3 marks to 2 marks. Ví dụ, hãy giả định rằng giá của mọi tư liệu sinh hoạt đều giảm đi 2/3, còn tiền lương hàng ngày chỉ giảm đi 1/3, chẳng hạn từ 3 đồng xuống còn 2 đồng.
Let us assume, for example, that the price of all the means of subsistence has fallen by two thirds, while a day's wages have only fallen one-third, as for instance, from three shillings to two. Ví dụ, hãy giả định rằng giá của mọi tư liệu sinh hoạt đều giảm đi 2/3, còn tiền lương hàng ngày chỉ giảm đi 1/3, chẳng hạn từ 3 đồng xuống còn 2 đồng.
Let us suppose, for instance, that all means of subsistence have fallen 2/3rds in price, while the day's wages have fallen but 1/3rd – for example, from three to two shillings. Ví dụ, hãy giả định rằng giá của mọi tư liệu sinh hoạt đều giảm đi 2/3, còn tiền lương hàng ngày chỉ giảm đi 1/3, chẳng hạn từ 3 đồng xuống còn 2 đồng.
Let us suppose, for instance, that all means of subsistence have fallen two-thirds in price, while the day's wages have fallen but one-third; for example, from three to two shillings. Ví dụ, hãy giả định rằng giá của mọi tư liệu sinh hoạt đều giảm đi 2/3, còn tiền lương hàng ngày chỉ giảm đi 1/3, chẳng hạn từ 3 đồng xuống còn 2 đồng.
Capital consists not only of means of subsistence, instruments of labor, and raw materials, not only as material products; it consists just as much of exchange values. Tư bản không chỉ gồm có những tư liệu sinh hoạt, công cụ lao động, nguyên liệu; không chỉ là những sản phẩm vật chất, nó còn có cả những giá trị trao đổi nữa.
Capital consists not only of means of subsistence, instruments of labour and raw materials, not only of material products; it consists just a much of exchange values. Tư bản không chỉ gồm có những tư liệu sinh hoạt, công cụ lao động, nguyên liệu; không chỉ là những sản phẩm vật chất, nó còn có cả những giá trị trao đổi nữa.
Capital consists not only of means of subsistence, instruments of labour and raw materials, not only of material products; it consists just as much of exchange values. Tư bản không chỉ gồm có những tư liệu sinh hoạt, công cụ lao động, nguyên liệu; không chỉ là những sản phẩm vật chất, nó còn có cả những giá trị trao đổi nữa.
He auctions off eight, 10, 12, 15 hours of his life, one day like the next, to the highest bidder, to the owner of raw materials, tools, and the means of lifei.e., to the capitalist. Ngày qua ngày, anh ta bán 8, 10, 12, 15 giờ cuộc sống của mình cho kẻ nào trả giá cao nhất, những kẻ sở hữu nguyên liệu, công cụ và tư liệu sinh hoạt; tức là nhà tư bản.
He auctions off eight, 10, 12, 15 hours of his life, one day like the next, to the highest bidder, to the owner of raw materials, tools, and the means of life -- i.e., to the capitalist. Ngày qua ngày, anh ta bán 8, 10, 12, 15 giờ cuộc sống của mình cho kẻ nào trả giá cao nhất, những kẻ sở hữu nguyên liệu, công cụ và tư liệu sinh hoạt; tức là nhà tư bản.
