The spokesman says China hopes and believes India will live up to its commitment to forbid any separatist activities on its territory. Ông Tần Cương nói Trung Quốc hy vọng và tin tưởng rằng Ấn Độ vẫn giữ vững điều cam kết là cấm đoán mọi họat động ly khai nào thực hiện trên lãnh thổ Ấn.
Asked if China recognized the new Ukrainian government, he replied: “This requires a judgment to be made based on the laws of Ukraine.” Khi được hỏi liệu Trung Quốc có công nhận Chính phủ mới của Ukraine, ông Tần Cương nói: “Điều này đòi hỏi cần có sự đánh giá dựa trên luật pháp của Ukraine”.
Qin says China highly values stable U.S.-China relations and always works to develop what he describes as a long-term healthy relationship. Ông Tần Cương nói Trung Quốc rất coi trọng bang giao giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc và luôn luôn cố gắng phát triển điều ông mô tả là một mối quan hệ lành mạnh lâu dài.
In response to the invitation from Qin Gang, China's Foreign Ministry spokesperson, journalists from independent media overseas started applying to go to China to investigate. Đáp lại lời mời của Tần Cương, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, nhiều nhà báo từ các cơ quan truyền thông nước ngoài đã bắt đầu đến Trung Quốc điều tra.
He says the participants were "ignorant monks," abetted by what he describes as a "small handful of other people." Ông Tần Cương gọi những người tham gia cuộc biểu tình là 'những nhà sư không biết gì' được sự hỗ trợ của điều mà ông mô tả là 'một dúm nhỏ những người khác'.
Before mid 1970s, the Vietnamese side had publicly and officially acknowledged that the Xisha Islands belong to China. Tần Cương nói rằng cho đến giữa những năm 70s của thế kỷ trước , phía Việt Nam luôn luôn công khai và chính thức công nhận rằng quần đảo Hoàng Sa thuộc về Trung Quốc.
Furthermore, Gang said that before mid 1970s, the Vietnamese side had publicly and officially acknowledged that the Xisha Islands belong to China. Tần Cương nói rằng cho đến giữa những năm 70s của thế kỷ trước , phía Việt Nam luôn luôn công khai và chính thức công nhận rằng quần đảo Hoàng Sa thuộc về Trung Quốc.
“The Malaysian side attaches importance to the incident with a sincere attitude, but in light of the situation, the Malaysian side needs to step up their efforts,” said Qin Gang, a spokesman for the foreign ministry. “Phía Malaysia đã thực sự coi trọng vụ việc, nhưng theo tình hình hiện tại, phía Malaysia cần phải nỗ lực hơn nữa”, Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Tần Cương nói.
Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang was quick to praise Tuesday President Obama's determination to build strong and positive relations. Hôm nay, phát ngôn viên Tần Cương của Bộ Ngoại giao Trung Quốc mau chóng lên tiếng ca ngợi quyết tâm của Tổng thống Obama muốn xây dựng mối bang giao vững mạnh và tích cực.
But when asked about Ukraine at a regular press briefing on Monday, Chinese foreign ministry spokesman Qin Gang answered indirectly. Tuy nhiên, khi được hỏi về vấn đề Ukraine trong cuộc họp báo thường kỳ cùng hôm 3/3, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Tần Cương đã trả lời một cách gián tiếp.
