Confession of sin is not an act of self-condemnation but of seeking God’s provision of the remedy for sin in forgiveness through Christ. Xưng tội không phải là một hành động tự lên án mà là tìm kiếm sự chu cấp của Chúa về phương thuốc cho tội lỗi trong sự tha thứ thông qua Đấng Christ.
Therefore, the law being a reflection of God’s character, is good as He is good and it is not the law itself that tempts man to transgress it. Thế thì bức tranh thật rõ ràng, Thượng Đế vừa là tình yêu mà cũng là công lý, và không phải Ngài kết án con người, mà chính con người đã tự lên án mình.
The Bible says that “whatsoever is not of faith is sin” (Romans 14:23), and the Bible again says that he who doubts is condemned if he does it. Kinh Thánh dạy rằng “làm điều gì không bởi đức tin là tội lỗi” (Rô-ma 14:23), và Kinh Thánh cũng dạy rằng người nào nghi ngờ là đã tự lên án trong điều mình làm.
Blessed is the one who has no reason to pass judgment on himself for what he approves.23 But whoever has doubts is condemned if he eats, because the eating is not from faith. Phước cho người nào không tự lên án mình về những gì mình đã chấp nhận! 23Nhưng người nào còn nghi ngại mà cứ ăn thì bị lên án rồi, vì không hành động bởi đức tin.
I am the one who cheated, I am the one who performed miracles, I am the one accusing myself today, I alone can absolve myself; me, the man. Chính tao đã gian dối, tao, con người đã từng làm ra những chuyện mầu nhiệm, tao, con người đang tự lên án mình hôm nay, chỉ có tao mới có khả năng tha tội cho tao; tao, con người.
Scarlett went quickly to defend him from himself, more quickly because treacherously there rose to her mind Rhett’s words on this same subject. Xcarlett vội biện hộ cho chàng chống lại lời tự lên án của bản thân chàng, có phần quá sốt sắng vì những lời của Rhett cũng về vấn đề bát giác trở lại trong trí nàng.
I am the one who cheated, I am the one who performed miracles, I am the one accusing myself today, I alone can absolve myself; me, the man. Chính tao đã gian dối, tao, con người đã từng làm ra những chuyện mầu nhiệm, tao, con người đang tự lên án mình hôm nay, chỉ có tao mới có khả năng tha tội cho tao ; tao, con người.
We then, in a certain sense, can become judges of ourselves, by condemning ourselves to exclusion from communion with God and with the brethren. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể trở thành những thẩm phán của chính mình, qua việc tự lên án cho mình bị khai trừ khỏi sự hiệp thông với Thiên Chúa và với anh chị em mình.
Many a one has turned from his inner chamber, under bitter self-accusation that he has prayed so little, and has resolved for the future to live in a different manner. Lắm phen người ta quay về với nội tâm mình trong một tâm trạng chua chát, tự lên án mình sao cầu nguyện quá ít; và rồi đã hạ quyết tâm rằng sẽ sống theo một cách thế khác hẳn trong tương lai.
“Fear and anger can make us vindictive and abusive, unjust and unfair, until we all suffer from the absence of mercy and we condemn ourselves as much as we condemn others.” Nỗi sợ và cơn giận có thể khiến chúng ta muốn báo thù, công kích, và bất công, cho đến khi tất cả chúng ta đều khốn khổ vì thiếu vắng lòng thương và tự lên án mình cũng như lên án tha nhân.”
