Simplify requirements and formalities, wherever possible, with respect to the rapid release and clearance of goods; (a) đơn giản hóa và rà soát các yêu cầu và thủ tục, khi có thể, trong việc giải phóng và thông quan hàng hóa một cách nhanh chóng; và
(b) simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the prompt release and clearance of goods; (a) đơn giản hóa và rà soát các yêu cầu và thủ tục, khi có thể, trong việc giải phóng và thông quan hàng hóa một cách nhanh chóng; và
Some other groups expressed their interest in e-government and improvement of customs clearance for import-export. Một số tập đoàn khác thì bày tỏ quan tâm đến lĩnh vực Chính phủ điện tử, cải thiện việc thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu.
18) The two sides agreed to implement effective project cargo clearance and automated database systems Customs Intelligence (VNACCS / VCIS ) . Hai bên nhất trí triển khai hiệu quả Dự án Thông quan hàng hóa tự động và hệ thống cơ sở dữ liệu Hải quan thông minh (VNACCS/VCIS).
With a process like this, the clearance time for a business is long and not suitable to the actual conditions. Với quy trình như thế này khiến cho thời gian thông quan hàng hóa của doanh nghiệp kéo dài và không phù hợp với điều kiện thực tế.
Customs and the role of DHL Express defined within the wider picture of regulations and clearance of your shipments. Hải quan và vai trò của DHL Express được xác định trong một cách nhìn rộng lớn hơn về các quy định và thông quan hàng hóa của bạn.
18) The two sides agreed to implement effective project cargo clearance and automated database systems Customs Intelligence (VNACCS / VCIS ) . 18) Hai bên nhất trí triển khai hiệu quả Dự án Thông quan hàng hóa tự động và hệ thống cơ sở dữ liệu Hải quan thông minh (VNACCS/VCIS).
The Capital is working to cut its customs clearance time to below 5 hours and 15 minutes for exports and to under 21 hours for imports. Phấn đấu thời gian thông quan hàng hóa dưới 5 giờ 15 phút đối với hàng hóa xuất khẩu và dưới 21 giờ đối với hàng hóa nhập khẩu.
The provisions of Circular 08 and Circular 09 issued by the Ministry of Natural Resources and Environment are delaying the clearance of goods for enterprises. Những quy định tại Thông tư 08 và thông tư 09 do Bộ TN&MT ban hành đang khiến cho thời gian thông quan hàng hóa của doanh nghiệp bị chậm trễ.
Accordingly, the time for customs clearance of goods across the border would be shortened to 60 hours for export goods and 80 hours for import goods by 2020. Đến hết năm 2020, thời gian thông quan hàng hóa qua biên giới dưới 60 giờ đối với hàng hóa xuất khẩu, 80 giờ đối với hàng hóa nhập khẩu.
