Ekman discovered that experienced Buddhists were less likely to be shocked, flustered, surprised or as angry as other people. Ekman khám phá ra rằng những thiền gia cao cấp khó bị chấn kích, bất an, hỏang hốt hay nổi giận như những thường nhân khác.
It seems a bit disingenuous, but appears to be standard procedure in the world of Zen translations. Điều này có vẻ hơi thiếu trung thực, nhưng lại dường như là tiến trình chuẩn mực trong các bản dịch của giới Thiền gia.
We are fully authorized agents of God’s kingdom, given charge by our Lord and High King to pray, “Kingdom of God, come. Trưởng lão Hòa thượng luôn là bậc trưởng thượng mực thước cho hàng Tứ chúng Thiền gia noi theo", chư tôn thiền đức tưởng niệm.
The deceased, if he had been a staunch meditator, would surely be very happy if he could know that everybody was sitting around his casket, meditating. Người quá cố, nếu là một thiền gia vững vàng, chắc chắn sẽ rất sung sướng nếu biết được mọi người ngồi chung quanh quan tài và thiền định.
According to a 1972 census, the total number of meditators trained at all these centres (both in Burma and abroad) had passed the figure of seven hundred thousands. Theo một bản thống kê năm 1972, tổng số thiền gia được huấn luyện ở tất cả các trung tâm thiền này (cả ở Myanmar và hải ngoại) đã vượt quá con số 700.000 người.
According to a 1972 census, the total number of meditators trained at all these centres (both in Myanmar and abroad) exceeded seven hundred thousand. Theo một bản thống kê năm 1972, tổng số thiền gia được huấn luyện ở tất cả các trung tâm thiền này (cả ở Myanmar và hải ngoại) đã vượt quá con số 700.000 người.
According to a 1972 census, the total number of meditators trained at all these centers (both in Burma and abroad) had passed the figure of seven hundred thousands. Theo một bản thống kê năm 1972, tổng số thiền gia được huấn luyện ở tất cả các trung tâm thiền này (cả ở Myanmar và hải ngoại) đã vượt quá con số 700.000 người.
According to a 1972 census, the total number of meditators trained at all these centres (both in Burma and abroad) had exceeded seven hundred thousand. Theo một bản thống kê năm 1972, tổng số thiền gia được huấn luyện ở tất cả các trung tâm thiền này (cả ở Myanmar và hải ngoại) đã vượt quá con số 700.000 người.
