Total holdings at the Bank of Japan have reached 554 trillion yen ($5.1 trillion) last year as it remained in stimulus mode under Governor Haruhiko Kuroda. Tổng trái phiếu ngân hàng Nhật nắm giữ đã lên 554 ngàn tỷ yen (5.1 ngàn tỷ USD) vào năm ngoái khi họ vẫn trong tình trạng kích thích kinh tế dưới thời Thống đốc Haruhiko Kuroda.
The council used the Bank of Japan's weak bond auction as an example of what it believes investors think of central banks. Hội đồng Vàng sử dụng sự yếu đi của trái phiếu Ngân hàng trung ương Nhật Bản như là một ví dụ về những gì mà các nhà đầu tư nhận định về các Ngân hàng trung ương.
But there is a snag: many Italian savers own bank bonds, which under EU rules stand to be written off if lenders receive state aid. Nhưng có một trở ngại: nhiều người tiết kiệm Ý sở hữu các trái phiếu ngân hàng, mà theo quy định của EU thì sẽ bị xóa bỏ nếu các ngân hang nhận được hỗ trợ từ chính phủ.
The average issuance interest rate of banks’ bonds in August and September was respectively 7.1 percent and seven percent per annum, higher than the previous months, as banks mostly issued bonds at longer terms. Lãi suất phát hành bình quân của trái phiếu ngân hàng trong tháng 8 và tháng 9 là 7,1% và 7,0%, cao hơn so với các tháng trước đó chủ yếu là do các ngân hàng phát hành trái phiếu kì hạn dài hơn.
The average issuance interest rate of banks’ bonds in August and September was respectively 7.1 percent and seven percent per annum, higher than the previous months, as banks mostly issued bonds at longer terms. Lãi suất phát hành bình quân của trái phiếu ngân hàng trong tháng 8 và tháng 9 là 7,1% và 7,0%, cao hơn so với các tháng trước đó chủ yếu là do các ngân hàng phát hành trái phiếu kỳ hạn dài hơn.
The bank has said it will spend 60 billion euros, or $71 billion, a month in eurozone bond markets at least through December, but has not said what it will do after that. ECB cho biết sẽ chi 60 tỷ EUR, tương đương 72 tỷ USD, trên thị trường trái phiếu ngân hàng khu vực đồng tiền chung Châu Âu ít nhất là cho đến tháng 12, nhưng chưa thông báo hành động tiếp sau đó.
The bank has said it will spend 60 billion euros, or $72 billion, a month in eurozone bond markets at least through December, but has not said what it will do after that. ECB cho biết sẽ chi 60 tỷ EUR, tương đương 72 tỷ USD, trên thị trường trái phiếu ngân hàng khu vực đồng tiền chung Châu Âu ít nhất là cho đến tháng 12, nhưng chưa thông báo hành động tiếp sau đó.
At the same time, the credit spread between AA+ corporate bonds and the quasisovereign China Development Bank bond has ballooned to more than 200bps, highlighting concerns about prospects for domestic companies (Chart 1). Đồng thời, chênh lệch tín dụng giữa trái phiếu doanh nghiệp AA + và trái phiếu Ngân hàng Phát triển Trung Quốc gần như đã tăng vọt 200bps, nêu bật những lo ngại về triển vọng về các công ty trong nước.
Bank shares have fallen in London after the UK said it would "resist" a financial transaction tax on EU members proposed by the European Commission. Các trái phiếu ngân hàng sụt giá ở London sau khi Anh cho biết nước này sẽ “chống lại” một loại thuế đánh vào giao dịch tài chính áp dụng cho các nước là thành viên EU theo đề xuất của Ủy ban châu Âu.
Concretely, this would mean that the Irish government (maybe a new one) would ask the holders of bank bonds to share in the losses, perhaps by offering them a simple debt for equity swap. Điều này có nghĩa là Chính phủ Ireland (có thể sẽ là trường hợp tiếp theo) cần yêu cầu những người nắm giữ trái phiếu ngân hàng cùng chia sẻ thua lỗ, có thể bằng cách đề nghị họ hoán đổi cổ phiếu nợ.
