Average pension benefits will be cut 11 percent; wages for government workers will be cut 14 percent; the basic rate for the value added tax will rise from 21 percent to 23 percent. Tính trung bình, tiền trợ cấp hưu bổng của người dân bị cắt giảm 11%; tiền lương của công chức trên toàn quốc gia bị cắt giảm 14%; tiền thuế trị giá gia tăng (TVA) bị tăng từ 21% lên thành 23%.
In cases where the production of the element in question involves a number of countries and over a period of time, the adjustment should be limited to the value actually added to that element outside the country of importation. Trong trường hợp việc sản xuất ra yếu tố đó có liên quan đến một số nước và trong một khoảng thời gian, thì việc điều chỉnh cần giới hạn trong trị giá gia tăng thực sự của yếu tố đó bên ngoài nước nhập khẩu.
(2) change of the goods value whereby the percentage ratio of the cost of used materials and the added value has reached a fixed share in the product's end price (the ad valorem ratio). 2) thay đổi trị giá hàng hóa, khi mà tỷ lệ phần trăm của trị giá của vật liệu đã sử dụng hoặc của trị giá gia tăng đạt được tỷ lệ đã quy định trong giá của sản phẩm cuối cùng (quy tắc tỷ lệ phần trăm của giá trị).
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty. Tuy nhiên, có những trường hợp mà mặc dù đặc tính riêng của hàng hóa nhập khNu đã bị mất, nhưng trị giá gia tăng trong quá trình chế biến vẫn có thể xác định được một cách chính xác mà không gặp phải khó khăn bất hợp lý nào.
(1) If the most-favoured-nation rate were 36 per cent ad valorem and the preferential rate were 24 per cent ad valorem, the margin of preference would be 12 per cent ad valorem, and not one-third of the most-favoured-nation rate; 1) Nếu thuế suất tối huệ quốc là 36% giá trị gia tăng và thuế suất ưu đãi là 24% ị giá trị gia tăng, thì biên độ ưu đãi ở trường hợp này sẽ là 12% trị giá gia tăng chứ không phải là một phần ba của thuế suất tối huệ quốc.
(1) If the most-favoured-nation rate were 36 per cent ad valorem and the preferential rate were 24 per cent ad valorem, the margin of preference would be 12 per cent ad valorem, and not one-third of the most-favoured-nation rate 1) Nếu thuế suất tối huệ quốc là 36% giá trị gia tăng và thuế suất ưu đãi là 24% ị giá trị gia tăng, thì biên độ ưu đãi ở trường hợp này sẽ là 12% trị giá gia tăng chứ không phải là một phần ba của thuế suất tối huệ quốc.
However there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty. Tuy nhiên, có những trường hợp mà mặc dù đặc tính riêng của hàng hóa nhập khẩu đã bị mất, nhưng trị giá gia tăng trong quá trình chế biến vẫn có thể xác định được một cách chính xác mà không gặp phải khó khăn bất hợp lý nào.
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty. Tuy nhiên, có những trường hợp mà mặc dù đặc tính riêng của hàng hóa nhập khẩu đã bị mất, nhưng trị giá gia tăng trong quá trình chế biến vẫn có thể xác định được một cách chính xác mà không gặp phải khó khăn bất hợp lý nào.
