They remembered Lenin’s warning: “The idea of god is unutterable vileness of the most dangerous kind.” Họ luôn tâm niệm lời cảnh cáo của Lenin: “Ý niệm thần linh là thứ đáng ghê tởm nhất không thể tả được trong những thứ nguy hiểm nhất”.
The smoke was tinted rose-hue from the flames, and perhaps the unutterable midnights of the universe will have no power to daunt the colour of this soul. Khói bốc lên từ ngọn lửa, và có lẽ bóng đêm khó tả của vũ trụ không có bất cứ quyền lực nào có thể làm mờ nhạt màu sắc của linh hồn này.
It is indubitable that in the central spiritual sun, governed by the unique law, exists the unutterable happiness of the eternal living God. Rõ ràng rằng trong Mặt trời Tâm linh Trung ương, được cai trị bởi định luật đơn nguyên, có sự hạnh phúc bất biến của Đức Thánh Sống Bất diệt.
Thus Christ was given the same title which the Septuagint used to translate what in the revelation of the Old Testament was the unutterable name of God: YHWH. Như thế, Chúa Kitô nhận được cùng tước hiệu Bản 70 dùng để dịch những gì trong mạc khải Cựu Ước đó là danh xưng bất khả phát ngôn của Thiên Chúa: YHWH.
I wept aloud with joy and love; and I do not know but I should say, I literally bellowed out the unutterable gushings of my heart….” Tôi đã khóc với sự vui mừng và tình yêu thương, tôi không hiểu nhưng tôi phải nói rằng mình đã hét lên những nỗi niềm không thể thốt thành lời trong lòng của tôi".
I wept aloud with joy and love; and I do not know but I should say, I literally bellowed out the unutterable gushings of my heart.” Tôi đã khóc với sự vui mừng và tình yêu thương, tôi không hiểu nhưng tôi phải nói rằng mình đã hét lên những nỗi niềm không thể thốt thành lời trong lòng của tôi".
VISITOR: And again a little earlier I said that it is unutterable, unsayable, and inexpressible in speech. Người khách: Và tôi lại một chút trước đó tôi đã nói rằng nó thì không thốt thành lời được, không nói được, và không thể diễn tả rõ ràng được trong lời nói.
But St Thomas Aquinas taught that at the heart of the life of the God who is love is friendship, the unutterable friendship of the Father and the Son, which is the Spirit. Nhưng thánh Thomas Aquinas dạy rằng, trọng tâm sự sống của Thiên Chúa tình yêu là tình bằng hữu, một tình bằng hữu khôn tả giữa Chúa Cha và Chúa Con, chính là Chúa Thánh Thần.
Letting his crutches slip to the ground, he remained motionless, tortured by hunger, but hardly intelligent enough to realize to the full his unutterable misery. Liệng đôi nạng gỗ trên đất, gã ngồi bất động, bị tra tấn bởi cái đói nhưng gần như chẳng đủ trí khôn để nhận ra toàn bộ tình cảnh khốn khổ đáng thương của mình.
Let him die charging through those unutterable, unnameable things: other horrible workers will come; they will begin from the horizons where he has succumbed! Hãy để hắn chết trong cơn chấn động bởi những điều kỳ dị và không thể gọi tên: những lao công kinh khủng khác sẽ tới: họ sẽ bắt đầu từ những chân trời mà hắn quỵ xuống!
