The first feeling of the child, then, is that of surprise at the thought that the Creator of heaven and earth, the upholder of the universe, the Saviour of the world, could so easily pass down his throat! Cảm giác đầu tiên của đứa trẻ là kinh ngạc khi nghĩ rằng đấng sáng tạo ra trời và đất, đấng giữ gìn vũ trụ, đấng Cứu Thế , lại có thể trôi dễ dàng xuống cổ họng.
Yet India’s huge potential to be a force for stability and an upholder of the rules-based international system is far from being realized. Tuy nhiên tiềm năng khổng lồ của Ấn Độ trở thành một lực lượng duy trì sự ổn định và là người giữ vững hệ thống quốc tế dựa trên các nguyên tắc còn lâu mới trở thành hiện thực.
Yet India's huge potential to be a force for stability and an upholder of the rules-based international system is far from being realized. Tuy nhiên tiềm năng khổng lồ của Ấn Độ trở thành một lực lượng duy trì sự ổn định và là người giữ vững hệ thống quốc tế dựa trên các nguyên tắc còn lâu mới trở thành hiện thực.
For as long as the People's Republic has existed, the United States has been the principal upholder of a world economic order based on the free movement of goods and, more recently, capital. Trong suốt thời gian hiện hữu của Cộng Hòa Nhân Dân TQ, Hoa Kỳ luôn là quốc gia nòng cốt duy trì trật tự kinh tế thế giới cơ sở trên tự do lưu thông hàng hóa và gần đây hơn, cả tự do lưu thông tư bản.
Even in the most dissolute times of the Empire, the average Roman still thought of Rome as the upholder of a purer ethical standard against the decadent corruption of Greece. Ngay cả trong những thời gian vô hạnh nhất của đế quốc, người Lamã trung bình vẫn nghĩ đến Rome như nơi dương cao một tiêu chuẩn đạo đức tinh khiết hơn, ngược lại với sự tham nhũng, suy đồi của Hylạp.
Rather, I speak simply as a human being, as an upholder of the humanitarian values that are the bedrock not only of Mahayana Buddhism but of all the great world religions. Đúng hơn, tôi chỉ nói đơn giản như là một con người, như một người ửng hộ các giá trị nhân đạo, đó không chỉ là nền tảng của Phật giáo Đại Thừa mà là của tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới.
Although constitutionally regarded as the Upholder of Religions, King Bhumibol was re-mystified as a god-like figure through royal ceremonies associated with Hinduism and Brahmanism. Mặc dù về mặt Hiến pháp là Người Bảo trợ của mọi Tôn giáo, Vua Bhumibol được tái thần thánh hóa như là một nhân vật thần thông qua các nghi thức Hoàng gia có liên quan với đạo Hindu và đạo Bà la môn (Brahmanism).
Then on Kurukshetra to Arjuna, His beloved disciple, to whom He gave the divine vision that he might see Him in His Vaishnava form, the form of Vishnu, the Supreme Upholder of the Universe. Thế rồi trên chiến trường Kurukshetra đối với Arjuna là đệ tử cưng của Ngài mà Ngài dành cho cái tầm nhìn thiêng liêng thấy được Ngài dưới dạng Vaishnava, tức là hình tướng của Đấng Vishnu, Đấng Tối Cao bảo dưỡng Vũ trụ.
