China may not, therefore, close Hainan to international navigation by claiming that the strait is internal waters. Do đó, Trung Quốc không thể ngăn cản hàng hải quốc tế di chuyển qua Hải Nam bằng cách tuyên bố eo biển này là vùng nội thủy.Â
Within its internal waters, the State of Vietnam exercises the same full and absolute sovereignty as with its inland waters. Trong vùng nội thủy của mình, quốc gia ven biển có chủ quyền hoàn toàn và tuyệt đối như đối với lãnh thổ đất liền của mình.
It can also draw the territorial waters of the islands they are currently occupying, as well as the internal waters of these islands. Nước này cũng có thể vẽ ra lãnh hải của những hòn đảo mà hiện tại họ đang chiếm đóng, cũng như vùng nội thủy của các đảo này.
(d) goods obtained from hunting or trapping within the land territory, or fishing or aquaculture conducted within the internal waters or within the territorial sea of that Party; (d) sản phẩm thu được từ săn bắn hoặc đặt bẫy tại vùng đất của Bên đó, hoặc được đánh bắt hay nuôi trồng trong vùng nội thủy hoặc tại lãnh hải của Bên đó;
Ukraine unilaterally claimed a boundary line in the strait in 1999 and made moves to declare parts of the Sea of Azov as internal waters. Kiev đã đơn phương thiết lập một đường ranh giới tại eo biển này vào năm 1999 và thực thi nhiều động thái nhằm tuyên bố một số khu vực thuộc biển Azov là vùng nội thủy.
By drawing base lines in violation of international legal principles, Beijing declared that the sea within those lines is its internal waters and closed to foreign vessels. Bằng cách vẽ các đường cơ sở bất chấp các nguyên tắc pháp lý quốc tế, Bắc Kinh đã tuyên bố rằng vùng biển nằm trong các đường cơ sở đó là vùng nội thủy và tàu nước ngoài không được đi vào.
The legal status of the internal waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf of islands are as provided for in Articles 10, 12, 14, 16 and 18 of this Law. Chế độ pháp lý đối với vùng nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các đảo, quần đảo được thể hiện theo quy định tại các điều 10, 12, 14, 16 và 18 của Luật này.
The legal status of the internal waters, territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of islands and archipelagoes is as provided for in Articles 10, 12, 14, 16 and 18 of this Law. Chế độ pháp lý đối với vùng nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các đảo, quần đảo được thể hiện theo quy định tại các điều 10, 12, 14, 16 và 18 của Luật này.
The legal status of the internal waters, territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of islands and archipelagoes is as provided for in Articles 10, 12, 14, 16 and 18 of this Law. Chế độ pháp lý đối với vùng nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các đảo, quần đảo được thực hiện theo quy định tại các điều 10, 12, 14, 16 và 18 của Luật này.
