There is no thought process without verbalization; and to be caught in verbalization is to be a prisoner to the illusions of desire. Không có qui trình suy nghĩ nếu không có sự diễn đạt bằng từ ngữ; và bị trói buộc trong sự diễn đạt bằng từ ngữ phải là một tù nhân cho những ảo tưởng của ham muốn.
There is no thought process without verbalization; and to be caught in verbalization is to be a prisoner to the illusions of desire. Không có qui trình suy nghĩ nếu không có sự diễn đạt bằng từ ngữ; và bị trói buộc trong sự diễn đạt bằng từ ngữ phải là một tù nhân cho những ảo tưởng của ham muốn.
This is not mere romantic verbalization but actually it is so, and that is what I would like to talk about now and every time we get together. Đây không chỉ là việc diễn tả nên lời một cách lãng mạn mà thật sự là như vậy; đó là điều mà giờ đây tôi muốn nói tới cũng như bất cứ lúc nào chúng ta tụ họp lại với nhau.
I cannot do so because I am running away from it through explanations, through theories, through hopes, through postponements, which are all the process of verbalization. Tôi không thể làm thế bởi vì tôi đang chạy trốn nó qua những giải thích, qua những lý thuyết, qua những hy vọng, qua những trì hoãn, mà tất cả đều là qui trình của sự giải thích bằng từ ngữ.
Thought is the product of the past, it can only exist through verbalization, through symbols, through images; so long as thought is regarding or translating the fact, there must be fear. Tư tưởng là sản phẩm của quá khứ, nó chỉ có thể hiện diện qua từ ngữ, qua những biểu tượng, qua những hình ảnh; chừng nào tư tưởng còn đang lưu ý hay đang diễn giải sự kiện, phải có sợ hãi.
I do not know if you have noticed that there is understanding when the mind is very quiet, even for a second; there is the flash of understanding when the verbalization of thought is not. J.K: Tôi chẳng biết liệu các bạn có để ý thấy rằng chỉ có sự thông hiểu khi cái trí thật tĩnh lặng ngay cả chỉ trong một giây thôi, có một tia chớp lóe thông hiểu khi tư tưởng không thốt nên lời.
I do not know if you have noticed that there is understanding when the mind is very quiet even for a second; there is the flash of understanding when the verbalization of thought is not. J.K: Tôi chẳng biết liệu các bạn có để ý thấy rằng chỉ có sự thông hiểu khi cái trí thật tĩnh lặng ngay cả chỉ trong một giây thôi, có một tia chớp lóe thông hiểu khi tư tưởng không thốt nên lời.
I don't know if you have noticed that there is understanding when the mind is very quiet, even for a second; there is the flash of understanding when the verbalization of thought is not. J.K: Tôi chẳng biết liệu các bạn có để ý thấy rằng chỉ có sự thông hiểu khi cái trí thật tĩnh lặng ngay cả chỉ trong một giây thôi, có một tia chớp lóe thông hiểu khi tư tưởng không thốt nên lời.
So long as there is verbalization of the fact, giving the fact a name and therefore identifying or condemning it, so long as thought is judging the fact as an observer, there must be fear. Chừng nào còn có sự từ ngữ hóa của sự kiện, cho sự kiện một danh tánh, và thế là có sự nhận dạng hay chỉ trích nó, chừng nào tư tưởng còn đang nhận xét sự kiện như một người quan sát, phải có sợ hãi.
However, verbalization in our thinking is not absolutely necessary; but verbalization in itself is neutral, which means it can be used in a helpful or destructive way. Tuy nhiên, sự diễn đạt tư tưởng của mình thành lời thì hoàn toàn không cần thiết; nhưng việc diễn đạt thành lời tự nó là điều trung hòa, nghĩa là nó có thể được sử dụng một cách tích cực hay tiêu cực.
