а In every nation, there are certain definite things which are marked as wrong, such as murder, theft, lying, vileness. Ở mọi quốc gia đều có một vài điều nhất thiết được qui định là sai, chẳng hạn như giết người, trộm cắp, dối trá, đê tiện.
As if to say: If we consider man’s vileness, it is strange that You should be mindful of him who is so vile and so small. Nghe chị nói vậy, tôi thầm nghĩ niềm vui của người già rất hiếm hoi, nên nếu làm cho ai đó được vui là điều rất tốt và nên làm.
What more is there for Your servant to say to You unless, with his iniquity and vileness always in mind, he humbles himself before You? Có còn gì để tôi tớ Ngài thân thưa nữa, ngoại trừ, với tội lỗi và xấu xa luôn trong tâm tưởng, nó khiêm tốn phủ phục trước Ngài?
The humble, however, even when they have extraordinary discoveries of God's glory, are overwhelmed with their own vileness and sinfulness. Nhưng cuộc đời của họ, trước con mắt chứng nhân của một lương tri còn chân chính, lại chỉ toàn trổ sinh hoa bất mãn và trái bất an
They remembered Lenin’s warning: “The idea of god is unutterable vileness of the most dangerous kind.” Họ luôn tâm niệm lời cảnh cáo của Lenin: “Ý niệm thần linh là thứ đáng ghê tởm nhất không thể tả được trong những thứ nguy hiểm nhất”.
Probably her exhausted nerves suggested to her the truth as to the vileness of our relation but she did not know how to express it. Có lẽ những dây thần kinh bị dằn vặt của nàng đã mách bảo cho nàng sự thật xấu xa trong quan hệ của chúng tôi; nhưng nàng không thể nói ra được.
As if to say: If we consider man’s vileness, it is strange that You should be mindful of him who is so vile and so small. Dù rằng ai đó bảo đàn ông là chúa vô tâm nhưng thật lạ là chàng lại nhìn thấy những điều nhỏ nhặt như thế để thất ngọt lịm vì vui và hạnh phúc với nó.
She crossed herself, bowed low, and when she did not understand, in horror at her own vileness, simply asked God to forgive her everything, everything, to have mercy upon her. Nàng làm dấu chữ thập, cúi đầu làm lễ và những khi không hiểu, nàng chỉ thấy sợ hãi trước sự thấp hèn của mình và cầu xin Chúa tha thứ cho nàng tất cả, tất cả, và rủ lòng thương nàng.
