Am I like that crowd that does not know if it is in a religious meeting, a court of judgement or a circus, and chooses Barabas? Tôi có hay chăng như đám đông dân chúng chẳng biết mình đang ở trong một cuộc hội họp về đạo, một phiên tòa hay một màn xiệc và đi chọn lấy Barabas?
Am I like that crowd which was not sure whether they were at a religious meeting, a trial or a circus, and then chose Barabbas? Tôi có hay chăng như đám đông dân chúng chẳng biết mình đang ở trong một cuộc hội họp về đạo, một phiên tòa hay một màn xiệc và đi chọn lấy Barabas?
“Am I like that crowd that did not know whether it was in a religious meeting, a trial or a circus, and chooses Barabbas? Tôi có hay chăng như đám đông dân chúng chẳng biết mình đang ở trong một cuộc hội họp về đạo, một phiên tòa hay một màn xiệc và đi chọn lấy Barabas?
Perhaps, the hunger artist said to himself sometimes, everything would be a little better if his location were not quite so near the animal stalls. Nhiều lần nhà nghệ sĩ đã tự nhủ rằng có lẽ sự việc hẳn tốt đẹp hơn nếu cái lồng của anh ta không để quá gần với các lồng nhốt các con thú của gánh xiệc.
Obama had not hesitated to criticize Trump for contributing to a coarse tone and circuslike atmosphere on the campaign trail. Ông Obama trước đây đã không ngần ngại chỉ trích ông Trump vì đã góp phần vào việc tạo ra một không khí giống như một gánh xiệc trên con đường vận động tranh cử.
In partnership with James A. Bailey, he made the American circus a popular and gigantic spectacle, the so-called Greatest Show on Earth.… Cùng hợp tác với James A. Bailey, ông biến ngành xiệc xủa Mỹ thành ra một hình thức trình diễn phổ thông và vĩ đại với tên gọi là Lối Trình diễn lớn Nhất trên Trái đất.
In partnership with James A. Bailey, he made the American circus a popular and gigantic spectacle, the so-called Greatest Show on Earth. Cùng hợp tác với James A. Bailey, ông biến ngành xiệc xủa Mỹ thành ra một hình thức trình diễn phổ thông và vĩ đại với tên gọi là Lối Trình diễn lớn Nhất trên Trái đất.
In partnership with James A. Bailey, he made the American circus a popular and gigantic spectacle, so-called The Greatest Show on Earth. Cùng hợp tác với James A. Bailey, ông biến ngành xiệc xủa Mỹ thành ra một hình thức trình diễn phổ thông và vĩ đại với tên gọi là Lối Trình diễn lớn Nhất trên Trái đất.
Instead of political parties' gravity and bombast, Otpor adopted the sensibility of a TV show its leaders had grown up watching: Monty Python's Flying Circus. Thay vì theo kiểu đánh mạnh đánh nặng của những đảng chính trị, Otpor xử dụng cái cảm năng của một chương trình TV mà lãnh đạo của họ khi lớn lên thích xem: Xiệc Bay Monty Python.
Instead of political parties’ gravity and bombast, Otpor adopted the sensibility of a TV show its leaders had grown up watching: Monty Python’s Flying Circus. Thay vì theo kiểu đánh mạnh đánh nặng của những đảng chính trị, Otpor xử dụng cái cảm năng của một chương trình TV mà lãnh đạo của họ khi lớn lên thích xem: Xiệc Bay Monty Python.
